Sura Al-Bakara — Werset 135

Znaczenie słów:

• Hūdan – Żydami (wyznawcami judaizmu).
• Naṣārā – Chrześcijanami.
• Millata Ibrāhīm – religią, drogą życia proroka Abrahama (pokój z nim).
• Ḥanīfan – skłaniającym się ku prawdzie, oddalonym od wszelkiej fałszywej religii, szczerze oddanym Bogu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Żydzi i chrześcijanie zwrócili się do wierzących ze słowami: „Przyjmijcie naszą religię – bądźcie Żydami albo chrześcijanami – a wtedy znajdziecie właściwą drogę i osiągniecie zbawienie”. Każda z tych grup uważała, że tylko jej wyznanie prowadzi do prawdy, i próbowała nakłonić muzułmanów do porzucenia swojej wiary.

Bóg nakazał jednak Prorokowi Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), aby odpowiedział im w sposób stanowczy: „Nie! My nie potrzebujemy waszych religii ani waszych dróg. My podążamy za religią Abrahama – człowieka, który odrzucił wszelkie fałszywe bóstwa i całe swoje życie poświęcił czci jednego Boga. Był on szczerze oddany Bogu, skłaniając się ku prawdzie i odrzucając wszelkie formy bałwochwalstwa. Nie był on spośród tych, którzy przypisują Bogu partnerów w wielbieniu”.

Werset ten jest jednocześnie odpowiedzią na roszczenia Żydów i chrześcijan, którzy twierdzili, że są spadkobiercami religii Abrahama, a jednocześnie – jak podkreślają uczeni – ich praktyki i wierzenia odbiegały od czystego monoteizmu, który głosił Abraham. Prawdziwa religia to ta, która opiera się na całkowitym poddaniu się Bogu, bez żadnych pośredników i bez przypisywania Mu współtowarzyszy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Jedność prawdy – Prawda jest jedna, a nie wielość sprzecznych dróg. Nie można osiągnąć zbawienia, podążając za religią jedynie dlatego, że jest ona dziedzictwem przodków, lecz trzeba szukać tej drogi, która opiera się na czystym monoteizmie i poddaniu się Bogu.
2. Wzór Abrahama – Abraham jest wzorem doskonałego oddania Bogu. Jego postawa uczy nas, że najważniejsza jest szczera wiara i całkowite zaufanie Stwórcy, a nie przynależność do grupy czy tradycji.
3. Odrzucenie bałwochwalstwa – Werset podkreśla, że czysty monoteizm jest fundamentem wiary. Islam zaprasza ludzi do tej właśnie czystej religii, która uwalnia człowieka od wszelkich form fałszywych kultów i zbliża go do Boga.
4. Pokora wobec prawdy – Człowiek powinien być otwarty na prawdę, nawet jeśli pochodzi ona spoza jego środowiska. Jednocześnie nie należy ślepo podążać za tradycją, jeśli jest ona sprzeczna z jasnym przesłaniem Boga.
5. Piękno islamu – Ta religia nie jest nową, obcą doktryną, lecz kontynuacją przesłania wszystkich proroków, począwszy od Abrahama, a skończywszy na Muhammadzie (niech będzie z nim pokój). Jest to religia naturalna, zgodna z czystą ludzką naturą, która skłania się ku dobru i prawdzie.