Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 135

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هودًا (Hūdan): Àwọn Júù, ẹ̀ka kan nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Mósè.
• نَصَارَىٰ (Naṣārā): Àwọn Kristẹni, àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Jésù.
• تَهْتَدُوا (Tahtadū): Kí ẹ rí ìmọ̀nà, kí ẹ rí ọ̀nà tọ́.
• مِلَّةَ (Millata): Ọ̀nà, ẹ̀sìn, àṣà ìsìn.
• حَنِيفًا (Ḥanīfan): Ẹni tí ó yà kúrò nínú ìṣìn èké, tí ó sì yíjú sí ìṣìn òtítọ́.
• مُشْرِكِينَ (Mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn Júù sọ fún àwọn ọmọ-ìjọ Muhammadu pé: "Ẹ wá di Júù kí ẹ lè rí ìmọ̀nà." Àwọn Kristẹni pẹ̀lú sọ irú ohun kan náà pé: "Ẹ wá di Kristẹni kí ẹ lè rí ìmọ̀nà." Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń sọ pé ìmọ̀nà wà nínú ẹ̀sìn wọn nìkan, kò sì sí ọ̀nà mìíràn.

Nítorí náà, Ọlọ́run sọ fún Ànábì Muhammadu pé kí ó dá wọn lóhùn pé: "Rárá, a kò ní tẹ̀lé ẹ̀sìn yín. Ṣùgbọ́n a ń tẹ̀lé ọ̀nà Íbrahímù, baba ńlá wa, ẹni tí ó yà kúrò nínú gbogbo ìṣìn èké, tí ó sì yíjú sí ìṣìn òtítọ́ nìkan. Òun kò sì ṣe ẹnikẹ́ni tí ó ń fi ẹlòmíràn mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn."

Àyọ̀ yìí jẹ́ ìdáhùn fún àwọn tí wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí ẹ̀sìn wọn nípa ṣíṣe àdámọ̀ pé ìmọ̀nà wà ní ọ̀dọ̀ wọn nìkan. Ọlọ́run fi hàn pé ọ̀nà tòótọ́ ni ọ̀nà Íbrahímù — ẹni tí ó jẹ́ ẹni ìdúró ṣinṣin nínú ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, tí kò fi ẹnikẹ́ni mọ́ Ọlọ́run. Èyí jẹ́ ìbáwí fún àwọn onímọ̀ ìwé tí wọ́n ń sọ pé àwọn ń tẹ̀lé ọ̀nà Íbrahímù, ṣùgbọ́n tí wọ́n ń ṣe ìṣìn èké. Ọlọ́run kọ́ àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀nà ìgbàgbọ́ tòótọ́ nípasẹ̀ àyọ̀ yìí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Ìsìn Mùsùlùmí ni ìtẹ̀síwájú ọ̀nà Íbrahímù, baba ńlá àwọn Ànábì — ọ̀nà ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo tí kò ní àkópọ̀.
2. Ìmọ̀nà tòótọ́ kì í ṣe nípa títẹ̀lé ẹ̀sìn àwọn ènìyàn tàbí orílẹ̀-èdè kan, bí kò ṣe nípa títẹ̀lé òtítọ́ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
3. Ìsìn Mùsùlùmí rọrùn, ó sì ṣe kedere — kò ní àwọn àdììtú tí ó ń da ènìyàn láàmú, ó ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo.
4. Ẹ̀kọ́ àyọ̀ yìí fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan — ó jẹ́ ìtẹ̀síwájú ọ̀nà àwọn baba ńlá ẹ̀sìn, Íbrahímù.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi agbára tàbí ẹ̀tàn dánu àwọn ènìyàn lára nípa ẹ̀sìn, ṣùgbọ́n kí a fi ọ̀rọ̀ tòótọ́ àti ìdáhùn tí ó dájú ṣe ìpè sí ọ̀nà Ọlọ́run.
6. Ẹ̀sìn tòótọ́ ń darí ènìyàn kúrò nínú ìṣìn èké, ó sì ń gbé wọn dé ibi ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo — èyí ni òmìnira tòótọ́ fún ọkàn ènìyàn.