Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (kaum Yahudi dan Nasrani) berkata: "Jadilah kamu pemeluk ugama Yahudi atau pemeluk ugama Nasrani, nescaya kamu akan mendapat petunjuk". Katakanlah (wahai Muhammad: "Kami orang-orang Islam tidak akan menurut apa yang kamu katakan itu) bahkan kami mengikut ugama Nabi Ibrahim yang tetap di atas dasar Tauhid, dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Hendaklah kamu menjadi penganut agama Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk". Katakanlah: "Tidak, melainkan (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus. Dan bukanlah dia (Ibrahim) dari golongan orang musyrik".
مِلَّةَ: agama, jalan hidup, atau cara beribadah yang diikuti.
حَنِيفًا: cenderung meninggalkan segala agama yang batil menuju agama yang benar (Islam), iaitu bertauhid dan ikhlas kepada Allah semata-mata.
Tafsir Ayat:
Kaum Yahudi dan Nasrani masing-masing telah menyeru umat Nabi Muhammad ﷺ agar memeluk agama mereka, dengan mendakwa bahawa hanya dengan mengikuti mereka sahajalah seseorang akan mendapat petunjuk dan kebenaran. Kata mereka: "Jadilah kamu penganut Yahudi atau Nasrani, nescaya kamu akan mendapat petunjuk." Namun Allah Taala memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab dakwaan batil ini dengan tegas: "Bahkan kami mengikuti agama Nabi Ibrahim yang hanif (lurus dan benar), iaitu agama yang tunduk patuh kepada Allah semata-mata, jauh daripada segala bentuk kesyirikan." Dan Nabi Ibrahim itu sendiri bukanlah termasuk golongan orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang lain.
Ayat ini menolak dakwaan Ahli Kitab yang mendakwa bahawa mereka adalah pengikut setia Nabi Ibrahim. Hakikatnya, Nabi Ibrahim berlepas diri daripada agama Yahudi dan Nasrani yang telah diubah dan diselewengkan oleh mereka. Baginda berdiri di atas fitrah tauhid yang suci, iaitu Islam — agama yang dibawa oleh semua nabi dan rasul sejak Adam hingga Muhammad ﷺ. Maka, petunjuk yang sebenar bukanlah terletak pada pengikut sesuatu kaum atau puak, tetapi pada mengikuti kebenaran yang dibawa oleh para nabi, terutamanya agama Nabi Ibrahim yang menjadi asas kepada agama Islam.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa hidayah dan kebenaran itu bukan milik mana-mana kumpulan atau bangsa tertentu, tetapi milik Allah yang diberikan kepada sesiapa yang ikhlas mencari kebenaran. Janganlah kita mudah terpengaruh dengan seruan-seruan yang cuba menyesatkan kita daripada agama yang benar. Berpeganglah teguh dengan agama Nabi Ibrahim — iaitu Islam — kerana itulah agama fitrah yang lurus dan diredhai Allah. Sesungguhnya, kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan diperoleh dengan mengikuti jalan para nabi, bukan jalan yang direka-reka oleh manusia. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam kebenaran dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan dan kesesatan.
Dan mereka (kaum Yahudi dan Nasrani) berkata: "Jadilah kamu pemeluk ugama Yahudi atau pemeluk ugama Nasrani, nescaya kamu akan mendapat petunjuk". Katakanlah (wahai Muhammad: "Kami orang-orang Islam tidak akan menurut apa yang kamu katakan itu) bahkan kami mengikut ugama Nabi Ibrahim yang tetap di atas dasar Tauhid, dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik".
(Demikianlah wasiat Nabi Yaakub, bukan sebagaimana yang kamu katakan itu wahai orang-orang Yahudi)! Kamu tiada hadir ketika Nabi Yaakub hampir mati, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apakah yang kamu akan sembah sesudah aku mati?" Mereka menjawab: "Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhan datuk nenekmu Ibrahim dan Ismail dan Ishak, iaitu Tuhan yang Maha Esa, dan kepadaNyalah sahaja kami berserah diri (dengan penuh iman)".
Mereka itu adalah satu umat yang telah lalu sejarahnya; bagi mereka (balasan) apa yang mereka telah usahakan, dan bagi kamu pula (balasan) apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya (atau dipertanggungjawabkan) tentang apa yang telah mereka lakukan.
Dan mereka (kaum Yahudi dan Nasrani) berkata: "Jadilah kamu pemeluk ugama Yahudi atau pemeluk ugama Nasrani, nescaya kamu akan mendapat petunjuk". Katakanlah (wahai Muhammad: "Kami orang-orang Islam tidak akan menurut apa yang kamu katakan itu) bahkan kami mengikut ugama Nabi Ibrahim yang tetap di atas dasar Tauhid, dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik".
Katakanlah (wahai orang-orang yang beriman): "Kami beriman kepada Allah, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami (Al-Quran), dan kepada apa yang diturunkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail dan Nabi Ishak dan Nabi Yaakub serta anak-anaknya, dan juga kepada apa yang diberikan kepada Nabi Musa (Taurat) dan Nabi Isa (Injil), dan kepada apa yang diberikan kepada Nabi-nabi dari Tuhan mereka; kami tidak membeza-bezakan antara seseorang dari mereka (sebagaimana yang kamu - Yahudi dan Nasrani - membeza-bezakannya); dan kami semua adalah Islam (berserah diri, tunduk taat) kepada Allah semata-mata".
Maka kalau mereka beriman sebagaimana kamu beriman (dengan Kitab-kitab Allah dan Rasul-rasulnya), maka sesungguhnya mereka telah beroleh petunjuk; dan jika mereka berpaling (serta tidak mahu beriman dengan sebenar-benar iman) maka sesungguhnya mereka akan tinggal berkekalan dalam perbalahan dan permusuhan (dengan kamu); oleh itu (janganlah engkau khuatir wahai Muhammad) kerana Allah akan memeliharamu (dan umatmu) dari kejahatan mereka; dan Dia lah jua Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.