بقره · 135/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
گفتند: يهودى يا نصرانى شويد تا به راه راست افتيد. بگو: ما كيش يكتاپرستى ابراهيم را برگزيديم و او مشرك نبود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُودًا: یهودی شوید.
  • نَصَارَى: نصرانی شوید.
  • تَهْتَدُوا: هدایت یابید و راه درست را بیابید.
  • مِلَّةَ: آیین و دین.
  • حَنِيفًا: مایل از باطل به حق، و کسی که از همه ادیان باطل به دین حق روی آورده است.

تفسیر آیه:

یهودیان به امت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) گفتند: «یهودی شوید تا هدایت یابید!» و نصرانیان نیز گفتند: «نصرانی شوید تا هدایت یابید!» هر یک از این دو گروه، تنها راه هدایت را در پیروی از دین خود میپنداشتند و میکوشیدند مسلمانان را به آیین خویش دعوت کنند.

خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که در پاسخ به آنان بگوید: «ما از این دعوتهای گمراهکننده پیروی نمیکنیم؛ بلکه از آیین ابراهیم (علیهالسلام) پیروی میکنیم؛ همان کسی که از تمام ادیان باطل روی گردانید و به دین حق و توحید خالص گرایید و هرگز از مشرکان نبود.»

این پاسخ، در حقیقت، ابطال ادعای هر دو گروه است؛ زیرا یهود و نصاری هر دو مدعی پیروی از ابراهیم بودند، اما ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی؛ بلکه موحّدی خالص بود که تنها خدا را میپرستید و از هرگونه شرک به خدا پاک بود. بنابراین، دین حق، همان دین توحید و تسلیم در برابر خداوند است که ابراهیم بر آن بود و پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و پیروانش بر همان راه گام برمیدارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به حق با استدلال: در برابر دعوتهای گمراهکننده، باید با منطق و استدلال پاسخ گفت و مسیر درست را با دلیل روشن بیان کرد، نه با تعصب و تقلید کورکورانه.
  • برتری دین توحید: دین اسلام، ادامهدهنده راه همه پیامبران الهی، بهویژه حضرت ابراهیم (علیهالسلام) است و بر پایه توحید خالص بنا شده است؛ دینی که از هرگونه شرک و انحراف پاک است.
  • پرهیز از تعصب قومی و نژادی: هدایت واقعی در گرو پیروی از حق است، نه در انتساب به یک قوم یا گروه خاص. باید همواره حقیقت را جستوجو کرد و از هرگونه تعصب کور برحذر بود.
  • اهمیت پیروی از پیامبران راستین: ابراهیم (علیهالسلام) بهعنوان پدر پیامبران و الگوی توحید معرفی شده است؛ کسی که در برابر همه فشارها و وسوسهها، تنها به خدا ایمان آورد و از شرک دوری جست. این آیه ما را به پیروی از چنین الگوهای پاکی فرا میخواند.
  • نشانه رحمت الهی: خداوند با این پاسخ، مسلمانان را از گرفتار شدن در اختلافات و دعواهای فرقهای نجات داد و راهی روشن و مستقیم به آنان نشان داد که موجب سعادت دنیا و آخرت است.


📜 آیه 133-137 — بقره

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
آيا شما حاضر بوديد، آنگاه كه مرگ يعقوب فرا رسيد و به فرزندانش گفت: پس از من چه چيز را مى‌پرستيد؟ گفتند: خداى تو و خداى نياكان تو ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را به يكتايى خواهيم پرستيد و در برابر او تسليم هستيم.
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آنها امّتهايى بوده‌اند كه اكنون درگذشته‌اند. آنچه كرده بودند از آنِ آنهاست و آنچه شما كنيد از آنِ شماست و شما را از اعمالى كه آنها مى كرده‌اند نمى‌پرسند.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
گفتند: يهودى يا نصرانى شويد تا به راه راست افتيد. بگو: ما كيش يكتاپرستى ابراهيم را برگزيديم و او مشرك نبود.
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
بگوييد: ما به خدا و آياتى كه بر ما نازل شده و نيز آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها نازل آمده و نيز آنچه به موسى و عيسى فرستاده شده و آنچه بر پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان آمده است، ايمان آورده‌ايم. ميان هيچ يك از پيامبران فرقى نمى‌نهيم و همه در برابر خدا تسليم هستيم.
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اگر به آنچه شما ايمان آورده‌ايد، آنان نيز ايمان بياورند، هدايت يافته‌اند. امّا اگر روى برتافتند، پس با تو سرِ خلاف دارند و در برابر آنها خدا تو را كافى است كه او شنوا و داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
135آیه

ترجمه — بقره 135

سوره بقره آیه 135 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: يهودى يا نصرانى شويد تا به راه راست افتيد.…

سوره آیه 135/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 133–137. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید