Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- هُودًا: یهودی شوید.
- نَصَارَى: نصرانی شوید.
- تَهْتَدُوا: هدایت یابید و راه درست را بیابید.
- مِلَّةَ: آیین و دین.
- حَنِيفًا: مایل از باطل به حق، و کسی که از همه ادیان باطل به دین حق روی آورده است.
تفسیر آیه:
یهودیان به امت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) گفتند: «یهودی شوید تا هدایت یابید!» و نصرانیان نیز گفتند: «نصرانی شوید تا هدایت یابید!» هر یک از این دو گروه، تنها راه هدایت را در پیروی از دین خود میپنداشتند و میکوشیدند مسلمانان را به آیین خویش دعوت کنند.
خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که در پاسخ به آنان بگوید: «ما از این دعوتهای گمراهکننده پیروی نمیکنیم؛ بلکه از آیین ابراهیم (علیهالسلام) پیروی میکنیم؛ همان کسی که از تمام ادیان باطل روی گردانید و به دین حق و توحید خالص گرایید و هرگز از مشرکان نبود.»
این پاسخ، در حقیقت، ابطال ادعای هر دو گروه است؛ زیرا یهود و نصاری هر دو مدعی پیروی از ابراهیم بودند، اما ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی؛ بلکه موحّدی خالص بود که تنها خدا را میپرستید و از هرگونه شرک به خدا پاک بود. بنابراین، دین حق، همان دین توحید و تسلیم در برابر خداوند است که ابراهیم بر آن بود و پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و پیروانش بر همان راه گام برمیدارند.
فواید و پیامهای آیه:
- دعوت به حق با استدلال: در برابر دعوتهای گمراهکننده، باید با منطق و استدلال پاسخ گفت و مسیر درست را با دلیل روشن بیان کرد، نه با تعصب و تقلید کورکورانه.
- برتری دین توحید: دین اسلام، ادامهدهنده راه همه پیامبران الهی، بهویژه حضرت ابراهیم (علیهالسلام) است و بر پایه توحید خالص بنا شده است؛ دینی که از هرگونه شرک و انحراف پاک است.
- پرهیز از تعصب قومی و نژادی: هدایت واقعی در گرو پیروی از حق است، نه در انتساب به یک قوم یا گروه خاص. باید همواره حقیقت را جستوجو کرد و از هرگونه تعصب کور برحذر بود.
- اهمیت پیروی از پیامبران راستین: ابراهیم (علیهالسلام) بهعنوان پدر پیامبران و الگوی توحید معرفی شده است؛ کسی که در برابر همه فشارها و وسوسهها، تنها به خدا ایمان آورد و از شرک دوری جست. این آیه ما را به پیروی از چنین الگوهای پاکی فرا میخواند.
- نشانه رحمت الهی: خداوند با این پاسخ، مسلمانان را از گرفتار شدن در اختلافات و دعواهای فرقهای نجات داد و راهی روشن و مستقیم به آنان نشان داد که موجب سعادت دنیا و آخرت است.
📜 آیه 133-137 — سوره بقره
ترجمه — بقره 135
سوره بقره آیه 135 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: يهودى يا نصرانى شويد تا به راه راست افتيد.…سوره آیه 135/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 133–137. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










