Аль-Бакара сүрәсе Аять 138 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән хөкемнәре Аллаһ динедер, шул дингә керегез! Аллаһ диненнән күркәмрәк…

Аль-Бакара · 138/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръән хөкемнәре Аллаһ динедер, шул дингә керегез! Аллаһ диненнән күркәмрәк дин булырмы? Шулай булгач, Аллаһ динен кабул итегез, һәм Аллаһуга гына гыйбадәт кылабыз һәм Аңа гына итагать итәбез, диегез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صِبْغَةَ اللَّهِ — Аллаһның дине, Аллаһ биргән фитрат (табигать) дине. "Сибга" сүзе буяу мәгънәсендә, ләкин монда ул дин мәгънәсендә килгән. Диннең кеше күңелендә буяу кебек нык эз калдыруы сәбәпле, аңа "сибга" дип аталган.
وَمَنْ أَحْسَنُ — кемнәр генә яхшырак була ала?
عَابِدُونَ — гыйбадәт кылучылар, Аллаһка буйсынучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә безгә үз динен тотарга боера. Бу дин — ул Аллаһның фитраты, ягъни кеше табигатенә туры килгән, аның җанына һәм акылына ярашлы булган дин. Аллаһ кешеләрне шушы дин өчен яраткан, шуңа күрә аларга иң камил юлны күрсәткән. Бу динне тотучы кешенең йөзендә, холкында, гамәлләрендә аның нурлы эзе күренә — буяуның тукымага сеңгән кебек, дин дә кеше күңеленә тирәнтен сеңә.

Аллаһның дине иң камил дин, чөнки ул кешенең фитратына туры килә, аңа файдалы булганны әмер итә, зарарлы булганнан тыя. Бу диннән яхшырак дин юк, бу диннән матуррак юл юк. Кем дә кем Аллаһның дине белән гамәл кылса, ул дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле булачак.

Без, мөселманнар, Аллаһы Тәгаләгә гыйбадәт кылабыз, Аңа гына буйсынабыз, Аңа гына табынабыз. Без Аның әмерләрен үтәүдә, тыелганнарыннан тыелуда ихлас күңелдән коллык итәбез. Безнең дин — Ибраһим галәйһиссәламнең дине, ул да Аллаһның берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылган иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның дине — кеше табигатенә иң туры килгән, иң табигый һәм иң камил дин. Ул кешенең җанына якын, аның акылына аңлаешлы.
Диннең кеше тормышына тирән йогынтысы бар — ул кешенең холкын, гамәлләрен, яшәү рәвешен матурлап үзгәртә, аны изгелеккә алып бара.
Аллаһның дине — иң яхшы юл, аның белән чагыштырырлык бернәрсә дә юк. Шуңа күрә һәркемгә шушы динне тоту — иң зур бәхет.
Без Аллаһка гына гыйбадәт кылырга тиешбез, Аңа гына табынырга, Аңа гына буйсынырга тиешбез. Бу — безнең иманыбызның нигезе.

📜 Аять 136-140 — Аль-Бакара сүрәсе

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Ий мөэминнәр әйтегез: "Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийгә, аларның балаларына иңдерелгән вәхийгә, Мусага иңдерелгән Тәүратка һәм дә барча пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә ышандык, пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына бертигез ышанабыз, һәм Аллаһуга итагать итеп, мөселман булабыз", – дип.

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Әгәр яһүд һәм насара, сезнең кебек пәйгамбәрләргә дә, китапларга да, барчасына ышанып, Коръән белән гамәл кылсалар иде, әлбәттә, туры юлга күнелер иделәр. Әгәр бу эшләрдән баш тартсалар, ул вакытта алар, әлбәттә, адашмакталар. Коръән белән гамәл кылучы кешеләрнең һидияттә икәнлекләрен һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрнең адашканлыкларын ачыклау, сиңа ярдәм бирергә Аллаһ үзе җитәдер. Ул ишетүче һәм белүче.

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Янә, ий сез яһүдләр вә насаралар һәм бидәгәтче мөселманнар! Аллаһ хөкемнәре хакында безнең белән тартышасызмы? Батыл гамәлләрегезне, ялган дәлилләрегезне дөрес димәкче буласызмы? Бит Аллаһ сезнең да, безнең дә Раббыбыз. Без Коръән белән гамәл кылсак, файдасы үзебезгә булыр. Сез Коръән белән гамәл кылмасагыз, зарары үзегезгә булыр. Без Аллаһуга гыйбәдәт кылуда һәм Коръән белән гамәл кылуда ихласбыз.

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Әйә, сез әйтәсезме: "Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб һәм башка пәйгамбәрләр яһүд динендә яки насара динендә иделәр", – дип? Син аларга әйт: "Пәйгамбәрләрнең кайсы диндә булганлыкларын сезме белүчерәк, яки Аллаһ белүчерәкме? Пәйгамбәрләр хакында белгән нәрсәсен Аллаһудан яшереп маташкан кеше хәтле залим кеше булырмы? Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән һич гафил түгел".

← Аять 137 📖 Аль-Бакара Аять 139 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

138Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 138

Аль-Бакара сүрәсе Аять 138 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән хөкемнәре Аллаһ динедер, шул дингә керегез! Аллаһ диненнән күркәмрәк…

Сүрәсе Аять 138/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 136–140. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3