Al-Baqarah · 147/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 In het Nederlands
De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Haqq (الْحَقُّ): De waarheid, de absolute en onveranderlijke realiteit die overeenkomt met de werkelijkheid.
  • Al-Mumtarin (الْمُمْتَرِينَ): Zij die twijfelen, degenen die aarzelen of twijfel koesteren over iets.

Uitleg van de vers:

O profeet Mohammed, deze openbaring die aan jou is neergezonden, is de waarheid die van jouw Heer komt. Het is geen verzinsel, geen leugen, en geen twijfelachtige zaak. Het is de absolute waarheid die door Allah is geopenbaard. Wees daarom niet onder degenen die hieraan twijfelen. Deze oproep is gericht aan de profeet, maar is in feite een les voor de gehele gemeenschap: geloof in deze waarheid met zekerheid en laat elke vorm van twijfel achterwege. De waarheid is duidelijk en behoeft geen twijfel, want zij komt van de Heer van de werelden.

Aansporende boodschap:

Beste broeders en zusters, deze vers leert ons dat de Islam de enige ware religie is, gebaseerd op de openbaring van Allah. Wanneer wij deze waarheid omarmen met een oprecht hart en een vast geloof, dan vinden wij rust en leiding in ons leven. Laat ons daarom vasthouden aan de koran en de sunnah, en ons verre houden van twijfel en aarzeling. Want de waarheid is duidelijk als de dag, en wie haar volgt, zal nooit dwalen. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 145-149 — Soera Al-Baqarah

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
En als jij aan degenen aan wie de Schrift is gegeven alle Tekenen brengt, dan nog zullen zij jouw Qiblah niet volgen. En jij zult hun Qiblah nooit volgen. En evenmin zal een gedeelte van hen ooit de Qiblah van anderen volgen. En als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou zij zeker tot de onrechtplegers behoren.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven, kennen hem (Moehammad) zoals zij hun zonen kennen, en voorwaar, een groep onder hen verbergt zeker de Waarheid, terwijl zij (die) kennen.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
En voor iedere gemeenschap is er een Qiblah. Wedijvert daarom met elkaar in goede daden. Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie samen brengen. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle dingen.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
147Vers

Vertaling — Al-Baqarah 147

Soera Al-Baqarah Vers 147 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot…

Soera Vers 147/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 145–149. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers