Al-Baqarah · 161/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Kafaru: Ingkar dan menutup kebenaran, tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • Laknatullah: Pengusiran dari rahmat Allah, dijauhkan dari segala kebaikan dan kasih sayang-Nya.
  • Al-Mala'ikah: Para malaikat yang mulia, makhluk Allah yang taat dan tidak pernah bermaksiat.
  • An-Nas Ajma'in: Seluruh manusia, baik yang beriman maupun yang kafir.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah, mengingkari kebenaran, dan menutup-nutupi ajaran yang telah diturunkan, kemudian mereka mati dalam keadaan terus-menerus di atas kekufuran itu tanpa sempat bertaubat—maka mereka itulah orang-orang yang akan ditimpa laknat yang sangat besar. Laknat Allah berarti dijauhkan dari rahmat dan kasih sayang-Nya, laknat para malaikat berupa doa agar mereka dijauhkan dari rahmat Allah, dan laknat seluruh manusia, bahkan orang-orang kafir itu sendiri ikut melaknat diri mereka karena kezaliman yang mereka lakukan.

Ayat ini menggambarkan betapa dahsyatnya akibat dari kekufuran yang dipertahankan hingga akhir hayat. Ketika seseorang menutup mata hatinya dari cahaya kebenaran, lalu ia mati dalam keadaan itu, maka ia akan menuai buah dari pilihannya sendiri: dijauhkan dari rahmat Allah, didoakan keburukan oleh para malaikat, dan bahkan seluruh manusia akan melaknatnya. Ini adalah peringatan yang sangat tegas agar setiap hamba tidak menunda-nunda taubat dan tidak merasa aman dari azab Allah.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Pintu taubat senantiasa terbuka selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Janganlah sekali-kali kita menunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Jika kita pernah berbuat salah atau bahkan jauh dari Allah, maka segeralah kembali kepada-Nya dengan taubat yang tulus. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia lebih senang melihat hamba-Nya kembali daripada seorang musafir yang menemukan untanya yang hilang di padang pasir yang luas.

Jangan biarkan hatimu keras dan mati dalam kelalaian. Renungkanlah betapa indahnya hidup dalam naungan iman, betapa tenangnya hati yang berserah diri kepada Allah, dan betapa bahagianya jiwa yang selalu dekat dengan Penciptanya. Sesungguhnya kebahagiaan sejati bukan terletak pada harta atau kedudukan, melainkan pada ketenangan hati yang lahir dari keimanan dan ketaatan kepada Allah. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa menjaga keimanan kita hingga akhir hayat, dan jangan pernah merasa aman dari tipu daya Allah. Semoga Allah mempertemukan kita dengan husnul khatimah dan menjauhkan kita dari laknat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 159-163 — Al-Baqarah

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Al Kitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (mahluk) yang dapat melaknati,
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
kecuali mereka yang telah taubat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itulah Aku menerima taubatnya dan Akulah Yang Maha Menerima taubat lagi Maha Penyayang.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
161Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 161

Surat Al-Baqarah Ayat 161 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka…

Surat Ayat 161/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 159–163. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu