بقره · 161/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 معنای فارسی
بر آنان كه كافر بودند و در كافرى مُردند لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم باد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعْنَة: به معنای راندن از رحمت خداوند و دور کردن از خیر و برکت است.
  • کُفّار: جمع «کافر»، به معنای کسانی که حق را پوشانده و به آن ایمان نیاوردهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت کسانی را بیان میکند که راه کفر و انکار حق را پیش گرفتند و بر این حال تا لحظهی مرگ باقی ماندند و هیچگاه توبه نکردند. اینان نه تنها از رحمت خداوند محروم میشوند، بلکه لعنت و نفرین خداوند، فرشتگان و تمامی انسانها بر آنان نازل میگردد. لعنت خداوند به معنای طرد شدن از درگاه رحمت اوست، و لعنت فرشتگان و مردم نیز دعای آنان برای دور ماندن این کافران از رحمت الهی است. در روز قیامت، نخست خداوند آنان را لعنت میکند، سپس فرشتگان و در ادامه، تمام انسانها آنان را نفرین میکنند. حتی ستمکاران نیز بر ستمگران لعنت میفرستند و کسی که خود ستمکار است و بر ستمگران لعنت میفرستد، در حقیقت بر خود نفرین کرده است. این آیه نشان میدهد که کفر و اصرار بر آن، عاقبتی بسیار تلخ و پایانی دردناک دارد و هیچ راه نجاتی برای کسی که با کفر از دنیا برود، وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت توبه: این آیه نشان میدهد که تا زمانی که انسان زنده است، درِ توبه به روی او باز است و میتواند با بازگشت به سوی خداوند، از لعنت و عذاب رهایی یابد. اما مرگ بر کفر، راه هرگونه بازگشتی را میبندد.
  • عدالت الهی: خداوند هرگز کسی را بدون دلیل لعنت نمیکند؛ بلکه لعنت او نتیجهی انتخاب و رفتار خود انسان است. این آیه یادآور عدالت کامل پروردگار است.
  • همراهی فرشتگان و مردم با حق: وقتی خداوند کسی را لعنت کند، فرشتگان و انسانهای پاک نیز با او همراه میشوند و این نشان میدهد که جامعهی ایمانی همواره در مسیر رضای الهی حرکت میکند و از ستمگران و کافران بیزاری میجوید.
  • هشدار به کتمانکنندگان حق: این آیه به ویژه برای کسانی که حق را میشناسند ولی آن را پنهان میکنند، هشداری جدی است تا از این کار دست بردارند و پیش از فرا رسیدن مرگ، به سوی ایمان و صداقت بازگردند.
  • ترغیب به ایمان و عمل صالح: با دانستن عاقبت کفر و لعنت، انسان عاقل درمییابد که باید در مسیر ایمان و عمل نیک گام بردارد تا از رحمت خداوند بهرهمند شده و در زمرهی دوستان او قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 159-163 — بقره

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
كسانى را كه دلايل روشن و هدايت‌كننده ما را، پس از آنكه در كتاب براى مردم بيانشان كرده‌ايم، كتمان مى‌كنند هم خدا لعنت مى كند و هم ديگر لعنت‌كنندگان.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
مگر آنها كه توبه كردند و به صلاح آمدند و آنچه پنهان داشته بودند آشكار ساختند، كه توبه‌شان را مى‌پذيرم و من توبه‌پذير و مهربانم.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
بر آنان كه كافر بودند و در كافرى مُردند لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم باد.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
جاودانه در لعنتند و در عذابشان تخفيف داده نشود و لحظه‌اى مهلتشان ندهند.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده و مهربان.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
161آیه

ترجمه — بقره 161

سوره بقره آیه 161 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر آنان كه كافر بودند و در كافرى مُردند لعنت…

سوره آیه 161/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 159–163. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید