Al-Baqara · 163/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ  ۝١٦٣
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 Auf Deutsch
Euer Gott ist ein Einziger Gott. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ: Ein einziger Gott, der in Seinem Wesen, Seinen Namen, Seinen Eigenschaften und Seinen Taten einzigartig ist – ohne Partner, ohne Ebenbürtigen und ohne Vergleichbaren.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: Es gibt keinen Gott, der wahrhaft angebetet werden darf, außer Ihm allein.
  • الرَّحْمَٰنُ: Der Allerbarmer – Derjenige, dessen Barmherzigkeit alle Geschöpfe in dieser Welt umfasst, ohne Unterschied zwischen Gläubigen und Ungläubigen.
  • الرَّحِيمُ: Der Barmherzige – Derjenige, der den Gläubigen im Jenseits mit besonderer Barmherzigkeit begegnet und ihnen Seine Gnade und Vergebung gewährt.

Erläuterung der Ayah:

O ihr Menschen, euer wahrer Gott, dem eure Anbetung gebührt, ist ein einziger Gott. Er ist einzigartig in Seinem Wesen, ohne jeglichen Partner oder Ebenbürtigen. Er ist einzig in Seinen vollkommenen Namen und erhabenen Eigenschaften – nichts ist Ihm ähnlich, und nichts gleicht Ihm. Er ist einzig in Seinen Taten – Er erschafft, versorgt, gewährt Leben und Tod, und niemand teilt diese Herrschaft mit Ihm. Und Er ist einzig in der Anbetung – kein Geschöpf darf neben Ihm angebetet werden, denn es gibt keinen Gott außer Ihm, der wahrhaft verehrt werden darf.

Er ist الرَّحْمَٰنُ – Der Allerbarmer, dessen Barmherzigkeit alles umfasst und alle Geschöpfe in dieser Welt erreicht, ohne dass jemand davon ausgeschlossen ist. Und Er ist الرَّحِيمُ – Der Barmherzige, der den Gläubigen am Tag des Jüngsten Gerichts mit besonderer Barmherzigkeit begegnet, ihnen ihre Sünden vergibt und sie in Seine ewigen Gärten führt. Diese beiden Namen vereinen Seine allgemeine Barmherzigkeit gegenüber allen Geschöpfen und Seine besondere Barmherzigkeit gegenüber den Gläubigen.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Die Einheit Gottes (Tawhid) ist das Fundament des Glaubens: Diese Ayah lehrt uns, dass der gesamte Islam auf der Erkenntnis aufbaut, dass Gott einer ist. Diese Einheit ist nicht nur eine theoretische Aussage, sondern eine Verpflichtung, unser gesamtes Leben – unsere Gedanken, Taten und Anbetung – ausschließlich auf Ihn auszurichten.
  2. Die Barmherzigkeit Gottes ist allumfassend: Die Nennung der beiden Namen „Ar-Rahman" und „Ar-Rahim" nach der Betonung der Einheit Gottes zeigt uns, dass der wahre Gott nicht nur mächtig und erhaben ist, sondern auch voller Barmherzigkeit und Güte. Dies erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Liebe zu ihrem Schöpfer.
  3. Die Einheit Gottes bringt Frieden ins Herz: Wenn der Mensch erkennt, dass es nur einen Gott gibt, der alles lenkt, befreit er sich von der Zerrissenheit zwischen vielen Göttern und Mächten. Sein Herz findet Ruhe und Gewissheit, denn er weiß, dass alle Angelegenheiten in den Händen Eines liegen.
  4. Die Anbetung nur Gottes ist der Weg zur wahren Freiheit: Die Anerkennung, dass niemand außer Gott angebetet werden darf, befreit den Menschen von der Unterwerfung unter andere Menschen, Begierden oder falsche Vorstellungen. Er wird ein wahrhaft freier Diener Gottes.
  5. Die Verbindung zwischen Einheit und Barmherzigkeit: Diese Ayah lehrt uns, dass Gottes Einheit keine ferne, kalte Wahrheit ist, sondern dass der Eine Gott uns nahe ist durch Seine Barmherzigkeit. Dies ermutigt uns, uns Ihm zuzuwenden, Ihn zu bitten und auf Seine Vergebung zu hoffen – denn Er ist der Allerbarmer und Barmherzige.
🎧 Anhören

📜 Vers 161-165 — Al-Baqara

161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Diejenigen aber, die ungläubig sind und als Ungläubige sterben, auf ihnen liegt der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt,
162خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden.
163وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 
Euer Gott ist ein Einziger Gott. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
164إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
In der Schöpfung der Himmel und der Erde; im Unterschied von Nacht und Tag; in den Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den Menschen nützt; darin, daß Allah Wasser vom Himmel herabkommen läßt, und damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten läßt; und im Wechsel der Winde und der Wolken, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht sind, sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.
165وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ 
Und doch gibt es unter den Menschen manche, die außer Allah andere als Seinesgleichen annehmen und ihnen dieselbe Liebe schenken wie Allah. Aber die Gläubigen sind stärker in ihrer Liebe zu Allah. Und wenn doch diejenigen, die Unrecht tun, wenn sie der Strafe angesichtig werden, erkennen würden, daß alle Stärke Allah gehört und daß Allah streng im Strafen ist.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
163Vers

Übersetzung — Al-Baqara 163

Sure Vers 163/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 161–165. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten