بقرہ · 163/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إِلَٰهٌ: معبود، جس کی عبادت کی جائے۔
  • وَاحِدٌ: یکتا، جس کی ذات، صفات اور افعال میں کوئی شریک نہ ہو۔
  • الرَّحْمَٰنُ: بے حد رحمت والا، جس کی رحمت تمام مخلوقات پر محیط ہے۔
  • الرَّحِيمُ: خاص رحمت والا، جو مومنین پر خصوصی رحمت فرماتا ہے۔

تفسیر:

اے لوگو! تمہارا معبودِ حقیقی صرف ایک ہے، جو اپنی ذات، اپنے ناموں، اپنی صفات اور اپنے افعال میں یکتا اور بے مثال ہے۔ اس کی ذات کے مانند کوئی ذات نہیں، اس کی صفات میں کوئی شریک نہیں، اور اس کی عبادت کے سوا کوئی عبادت قبول نہیں۔ وہی ہے جس کی عبادت حق ہے، اور اس کے سوا جس کی بھی عبادت کی جائے، وہ باطل ہے۔

یہ اللہ تعالیٰ ہی ہے جو رحمن ہے، یعنی اس کی رحمت تمام مخلوقات پر عام ہے، چاہے وہ مومن ہوں یا کافر، نیک ہوں یا بدکار۔ وہی ہے جو رحیم ہے، یعنی اپنے مومن بندوں پر خاص رحمت فرماتا ہے، انہیں ہدایت دیتا ہے، ان کے گناہ معاف کرتا ہے، اور انہیں جنت میں داخل کرتا ہے۔

یہ آیت توحید کی بنیاد ہے، جس میں اللہ تعالیٰ نے اپنی وحدانیت اور اپنی رحمت کا ذکر فرمایا ہے۔ جب مشرکین نے یہ آیت سنی تو انہوں نے نبی کریم ﷺ سے کہا: "اگر تم سچے ہو تو کوئی ایسی نشانی لاؤ جس سے تمہاری صداقت معلوم ہو۔" اس پر اللہ تعالیٰ نے اگلی آیات نازل فرمائیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ وہ ایک ہے، اور اسی کی عبادت کرنی چاہیے۔ جب ہم اللہ کی وحدانیت کو دل سے قبول کر لیں گے، تو ہماری زندگی میں اتحاد، محبت اور بھائی چارہ پیدا ہوگا۔ ایک ہی معبود کی عبادت کرنے والے لوگ کبھی آپس میں لڑ نہیں سکتے۔ مزید یہ کہ اللہ کی رحمت ہر چیز پر محیط ہے، اس لیے ہمیں بھی اپنے دلوں میں رحمت اور شفقت پیدا کرنی چاہیے، جیسا کہ ہمارا رب رحمن و رحیم ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو شرک سے پاک کریں اور صرف ایک اللہ کے ہو جائیں، تو ہماری دنیا بھی سنور جائے گی اور آخرت بھی۔

🎧 سنیں

📜 آیت 161-165 — بقرہ

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
بےشک آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں اور رات اور دن کے ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے میں اور کشتیوں اور جہازوں میں جو دریا میں لوگوں کے فائدے کی چیزیں لے کر رواں ہیں اور مینہ میں جس کو خدا آسمان سے برساتا اور اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ (یعنی خشک ہوئے پیچھے سرسبز) کردیتا ہے اور زمین پر ہر قسم کے جانور پھیلانے میں اور ہواؤں کے چلانےمیں اور بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان گھرے رہتے ہیں۔ عقلمندوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو غیر خدا کو شریک (خدا) بناتے اور ان سے خدا کی سی محبت کرتے ہیں۔ لیکن جو ایمان والے ہیں وہ تو خدا ہی کے سب سے زیادہ دوستدار ہیں۔ اور اے کاش ظالم لوگ جو بات عذاب کے وقت دیکھیں گے اب دیکھ لیتے کہ سب طرح کی طاقت خدا ہی کو ہے۔ اور یہ کہ خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
163آیت

ترجمہ — بقرہ 163

سورہ بقرہ آیت 163 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان…

سورہ آیت 163/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 161–165. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں