Soera Al-Baqarah — Vers 163

Woorden die uitleg nodig hebben:

• إِلَٰهٌ (Ilah): betekent "godheid" of "aanbedene"; alles wat aanbeden wordt, of het nu waar of onwaar is.
• وَاحِدٌ (Wahid): betekent "Eén" of "Enig"; zonder gelijke, zonder deelgenoot, zonder tegenhanger.
• الرَّحْمَٰنُ (Ar-Rahman): de Barmhartige; Degene Wiens barmhartigheid alle schepselen omvat, zonder uitzondering.
• الرَّحِيمُ (Ar-Rahim): de Genadevolle; Degene Wiens barmhartigheid specifiek de gelovigen bereikt.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, jullie ware en rechtmatige Godheid is slechts één enkele Godheid. Hij is uniek in Zijn wezen, zonder enige gelijke of tegenhanger. Hij is uniek in Zijn namen en eigenschappen, want niemand deelt in Zijn perfectie of majesteit. Hij is uniek in Zijn daden, want niemand schept, voorziet, of bestuurt het universum behalve Hij. En Hij is uniek in het recht op aanbidding, want geen enkele andere entiteit – of het nu een engel, een profeet, een ster, of een afgod is – verdient het om aanbeden te worden naast Hem.

Er is geen ware godheid behalve Hij alleen. Alle andere goden die mensen zich voorstellen of aanbidden zijn vals en hebben geen enkele realiteit. Hij is Ar-Rahman – de Barmhartige – Wiens barmhartigheid alle schepselen omvat, zowel de gelovigen als de ongelovigen, de rechtvaardigen als de zondaars. Hij schenkt levensonderhoud, gezondheid, en talloze zegeningen aan iedereen zonder onderscheid. En Hij is Ar-Rahim – de Genadevolle – Wiens speciale barmhartigheid de gelovigen bereikt die Hem aanbidden en Zijn boodschappers volgen. Deze speciale barmhartigheid omvat vergeving, leiding, en het eeuwige geluk in het Paradijs.

Deze vers is de fundering van de gehele islamitische geloofsleer. Het vestigt de absolute eenheid van God (Tawheed) en verbindt deze eenheid met de twee mooiste namen van God: Ar-Rahman en Ar-Rahim. Dit leert ons dat onze God niet alleen Eén is, maar ook oneindig barmhartig en genadevol. Hij is niet een verre, onverschillige godheid, maar een God die dicht bij Zijn dienaren is, die hen liefheeft en hen uitnodigt tot Zijn vergeving.

Toen de veelgodenaanbidders van Mekka deze vers hoorden, zeiden ze tegen de Profeet (vrede zij met hem): "Als je waarachtig bent, breng ons dan een teken dat jouw waarheid bewijst." Maar deze vers zelf is al het grootste teken – het roept op tot de zuiverste vorm van geloof, die overeenkomt met de natuurlijke aanleg van de mens en met de boodschap van alle profeten vóór hem.

Een uitnodiging aan de lezer:

O geliefde lezer, sta eens stil bij deze geweldige waarheid. De God die jou geschapen heeft, die jou voorziet van voedsel en drinken, die jou gezondheid en veiligheid schenkt – Hij is Eén. Hij heeft geen deelgenoot, geen tussenpersoon nodig. Je kunt je direct tot Hem wenden, op elk moment, in elke taal, met elke behoefte. Hij hoort je, Hij ziet je, en Hij is de meest Barmhartige en de meest Genadevolle. Waarom zou je je toevlucht zoeken bij iets of iemand anders, terwijl de Meest Barmhartige wacht op jouw oproep? Zeg: "O Allah, U bent Eén, U bent de Barmhartige, de Genadevolle. Leid mij naar het rechte pad en vergeef mijn zonden." Want Hij is degene die de poorten van Zijn genade opent voor iedereen die zich tot Hem wendt met een oprecht hart.