წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 163
ალ-ბაქარა · 163/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
🔤 Transliteration
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და თქვენი (ჭეშმარიტი) ღმერთი, (ო ადამიანებო), — არის ერთი ღმერთი [ალლაჰი], არ არსებობს სხვა ღმერთი, რომელიც თაყვანისცემას იმსახურებს, გარდა მისი — მოწყალისა, შემწყალებლისა.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.
🎧 მოსმენა

📜 აია 161-165 — ალ-ბაქარა

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ურწმუნოებად იქცნენ და ურწმუნო მდგომარეობაში გარდაიცვალნენ — მათზეა ალლაჰის, ანგელოზების და ყველა ადამიანის წყევლა (განკითხვის დღეს).
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
ისინი მასში [ჯოჯოხეთში] მარადიულად დარჩებიან არ შეუმსუბუქდებათ მათ ეს სასჯელი და არ მიექცევა მათ ყურადღება [არ გამოეცხადებათ მათ წყალობა].
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
და თქვენი (ჭეშმარიტი) ღმერთი, (ო ადამიანებო), — არის ერთი ღმერთი [ალლაჰი], არ არსებობს სხვა ღმერთი, რომელიც თაყვანისცემას იმსახურებს, გარდა მისი — მოწყალისა, შემწყალებლისა.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ჭეშმარიტად, ცათა შექმნაში [მათ სიდიადეში] და მიწისა (მისი მთებით, ვაკეებითა და ზღვებით), ღამისა და დღის მონაცვლეობაში [როგორ ენაცვლებიან ერთმანეთს], ხომალდებში, რომლებიც ზღვაში მიცურავენ იმით, რითაც ადამიანებს სარგებელს მოაქვს, და წყალში, რომელიც ალლაჰმა ჩამოუვლინა ციდან [წვიმის სახით] და მისით გააცოცხლა მიწა, და შემდეგ გაავრცელა მასზე ყოველგვარი ცხოველი, ქართა მიმართულებების ცვლაში და მორჩილ ღრუბლებში, რომლებიც ცასა და მიწას შორის არიან — ამ ყველაფერში ნათელი სასწაულებია იმ ხალხისთვის, ვინც აზროვნებს.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
და ადამიანთა შორის არიან ისეთნი, რომლებიც ალლაჰის გარდა თანამოზარეებს ირჩევენ; მათ ისინი უყვართ ისე, როგორც უნდა უყვარდეთ ალლაჰი. ხოლო მათ, რომლებმაც ირწმუნეს, ყველაზე მეტად ალლაჰი უყვართ. და რომ ენახათ იმათ, რომლებმაც საკუთარ თავებს ავნეს (ამქვეყნად ალლაჰის ღალატით), ის, რასაც იხილავენ მაშინ, როცა დაინახავენ სასჯელს (მარადიულ ცხოვრებაში), რომ მთელი ძალა და ძლიერება სრულად მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის და რომ ალლაჰი მკაცრია სასჯელში.
← აია 162 📖 ალ-ბაქარა აია 164 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
163აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 163

სურა ალ-ბაქარა აია 163 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თქვენი (ჭეშმარიტი) ღმერთი, (ო ადამიანებო), — არის ერთი ღმერთი…

სურა აია 163/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 161–165. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers