وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ١٦٣
🔤 Transliteration
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
너희들의 하나님은 한분이 사 그분 외에는 신이 없으며 그분 은 은해와 지혜로 충만하시니라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미 설명:
- إِلَٰهٌ (일라후): 숭배받는 존재, 신.
- وَاحِدٌ (와히드): 하나이신, 유일하신.
- الرَّحْمَٰنُ (아르-라흐만): 자비가 가장 넓으신 분, 모든 피조물에게 자비를 베푸시는 분.
- الرَّحِيمُ (아르-라힘): 자비로우신 분, 특히 믿는 자들에게 자비를 베푸시는 분.
2) 종합 해설:
사람들이여, 여러분이 숭배하고 경배해야 할 참된 신은 오직 한 분이십니다. 그분은 본질과 이름과 속성과 행위에 있어서 완전히 유일하시며, 그와 같거나 비슷한 존재가 없는 분이십니다. 그분 외에 진실로 숭배받을 만한 신은 없으며, 오직 그분만이 경배의 대상이 되십니다.
그분은 라흐만(الرحمن)이시니, 그 자비가 모든 피조물을 포괄하여 이 세상에서 믿는 자와 믿지 않는 자 모두에게 은혜를 베푸시는 분이십니다. 또한 라힘(الرحيم)이시니, 내세에서 특히 믿는 자들에게 특별한 자비와 은혜를 베푸시는 분이십니다. 그분은 셀 수 없이 많은 은혜를 내려주시며, 모든 피조물을 향한 자비가 끝이 없으십니다. 그러므로 오직 그분 한 분만을 유일한 신으로 알고, 그분께만 경배와 순종을 드려야 합니다.
3) 교훈과 지혜:
- 유일신 신앙(타우히드)의 핵심: 이 구절은 이슬람 신앙의 가장 근본적인 기둥인 '유일신 신앙'을 명확히 보여줍니다. 오직 알라만이 경배받을 가치가 있는 분이며, 그분 외에 어떤 것도 숭배해서는 안 된다는 것을 가르쳐 줍니다. 이는 인간을 모든 거짓된 숭배 대상으로부터 해방시켜 오직 진리 앞에서만 겸손하게 합니다.
- 자비의 속성: 알라께서 스스로를 '라흐만'과 '라힘'으로 소개하신 것은, 그분의 본질이 자비와 사랑에 기반하고 있음을 보여줍니다. 이는 신자들에게 두려움과 공포가 아닌, 희망과 사랑으로 그분께 나아가게 합니다. 우리는 언제나 그분의 자비를 기대하며 용기를 얻을 수 있습니다.
- 삶의 목적과 방향: 이 세상에서 진정한 신이 오직 하나임을 아는 것은 인간의 삶에 명확한 목적과 방향을 제시합니다. 모든 행동과 의도가 오직 한 분을 향하게 되며, 이는 삶의 혼란을 정리하고 일관된 가치관을 세우는 데 큰 지혜를 줍니다.
📜 절 161-165 — 장 알-바카라
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
믿음을 부정하며 불신자로 죽을 때 그들에게는 하나님과 천 사들과 진실한 사람들의 저주만이 있을 뿐이라
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
그들은 지옥에서 영주하고 벌이 경감되지 않을 것이며 고통 이 잠시도 모면 되지 않을 것이라
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
너희들의 하나님은 한분이 사 그분 외에는 신이 없으며 그분 은 은해와 지혜로 충만하시니라
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
보라 천지를 창조하시고 밤과 낮을 구별케 하셨으며 사람들 이 편하게 살 수 있도록 바다를 달리는 배들을 두셨고 하늘로부터 비를 내려 죽은 땅을 재생하시며 그곳에 모든 종류의 짐승들을 퍼 뜨리셨고 바람을 두시매 구름은 천지에서 하나님의 운용에 순종하 나니 이것이 바로 이성을 가진 자 를 위한 예증이라
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
그러나 무리가운데 하나님 외에 우상들을 숭배하는 자들이 있더라 이들은 신앙인들이 하나님 을 사랑하는 것처럼 그것들을 사 랑하나 믿음이 있는 자의 신앙은 우상 숭배자보다 강하도다 우매한 자들은 응벌을 맛블 것이라 모든 권능이 하나님께 있으며 실로 하 나님의 벌은 강하니라
번역 — 알-바카라 163
장 알-바카라 절 163 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희들의 하나님은 한분이 사 그분 외에는 신이 없으며 그분 은…
장 절 163/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 161–165. 한국어 의미: 日本語.