وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ١٦٣
🔤 Transliteration
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- إِلَٰهٌ وَاحِدٌ — একমাত্র উপাস্য, যিনি এক এবং অদ্বিতীয়।
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ — তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।
- الرَّحْمَٰنِ — দয়াময়, যাঁর রহমত (দয়া) সমগ্র সৃষ্টিজগতকে পরিব্যাপ্ত করে আছে।
- الرَّحِيمِ — পরম দয়ালু, যিনি বিশেষভাবে মুমিনদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করেন।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মানবজাতি! তোমাদের প্রকৃত উপাস্য ও ইবাদতের যোগ্য একমাত্র সত্তা হলেন আল্লাহ। তিনি তাঁর সত্তা, নাম, গুণাবলি ও কর্মে সম্পূর্ণ একক এবং অদ্বিতীয়। তাঁর কোনো অংশীদার নেই, কোনো সমকক্ষ নেই, এবং তাঁর মতো কেউ নেই। তিনিই একমাত্র সত্য ইলাহ; তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, আর কোনো মা'বুদ সত্য নয়। তিনি الرَّحْمَٰنِ — অর্থাৎ তাঁর রহমত ও দয়া সমগ্র সৃষ্টিজগতকে ঘিরে রেখেছে; তিনি সবাইকে রিজিক দেন, দয়া করেন, এবং ক্ষমা করেন। আর তিনি الرَّحِيمِ — অর্থাৎ তিনি বিশেষভাবে মুমিনদের প্রতি অশেষ দয়া ও করুণা প্রদর্শন করেন, তাদের পাপ ক্ষমা করেন এবং তাদের জান্নাতে প্রবেশ করান। এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর একত্ব ও গুণাবলির পরিচয় দিয়ে মানুষকে তাঁর ইবাদতের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর একত্ব (তাওহিদ) ইসলামের মূল ভিত্তি। এই বিশ্বাসই মানুষকে সব ধরনের শিরক ও মূর্তিপূজা থেকে মুক্ত করে।
- আল্লাহর রহমত অপরিসীম; তিনি সবার প্রতি দয়ালু। তাই তাঁর কাছে ফিরে আসা এবং তাঁর ইবাদত করা প্রতিটি মানুষের জন্য অপরিহার্য।
- আল্লাহর গুণাবলি চিন্তা করলে অন্তরে তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় তৈরি হয়, যা মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
- এই আয়াত মানুষকে এক আল্লাহর অধীনে এক উম্মাহ হিসেবে ঐক্যবদ্ধ হতে শেখায়, যা সামাজিক শান্তি ও ভ্রাতৃত্ব প্রতিষ্ঠায় সহায়ক।
📜 আয়াত 161-165 — সূরা আল-বাকারা
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
নিশ্চয়ই আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের বিবর্তনে এবং নদীতে নৌকাসমূহের চলাচলে মানুষের জন্য কল্যাণ রয়েছে। আর আল্লাহ তা’ আলা আকাশ থেকে যে পানি নাযিল করেছেন, তদ্দ্বারা মৃত যমীনকে সজীব করে তুলেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সবরকম জীব-জন্তু। আর আবহাওয়া পরিবর্তনে এবং মেঘমালার যা তাঁরই হুকুমের অধীনে আসমান ও যমীনের মাঝে বিচরণ করে, নিশ্চয়ই সে সমস্ত বিষয়ের মাঝে নিদর্শন রয়েছে বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্যে।
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
আর কোন লোক এমনও রয়েছে যারা অন্যান্যকে আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্ত করে এবং তাদের প্রতি তেমনি ভালবাসা পোষণ করে, যেমন আল্লাহর প্রতি ভালবাসা হয়ে থাকে। কিন্তু যারা আল্লাহর প্রতি ঈমানদার তাদের ভালবাসা ওদের তুলনায় বহুগুণ বেশী। আর কতইনা উত্তম হ’ত যদি এ জালেমরা পার্থিব কোন কোন আযাব প্রত্যক্ষ করেই উপলব্ধি করে নিত যে, যাবতীয় ক্ষমতা শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য এবং আল্লাহর আযাবই সবচেয়ে কঠিনতর।
অনুবাদ — আল-বাকারা 163
সূরা আল-বাকারা আয়াত 163 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু…
সূরা আয়াত 163/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 161–165. বাংলা অর্থ: हिन्दी.