Sura Al-Bakara — Werset 163

Znaczenie słów:

• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ – Bóg Jeden, Jedyny, nieposiadający żadnego partnera ani równego sobie.
• لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ – nie ma bóstwa godnego czci poza Nim.
• الرَّحْمَٰنُ – Miłosierny, Ten, którego miłosierdzie obejmuje całe stworzenie.
• الرَّحِيمُ – Litościwy, Ten, który okazuje szczególne miłosierdzie wierzącym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie! Waszym Bogiem, który zasługuje na oddawanie czci, jest Bóg Jeden – nie ma drugiego takiego jak On w Jego istocie, imionach, przymiotach i czynach. Jest On jedyny w swoim panowaniu i jedyny, któremu należy się uwielbienie. Nie ma żadnego bóstwa godnego czci poza Nim. On jest Ar-Rahman – Miłosierny, który swoim miłosierdziem obejmuje wszystkie stworzenia, zarówno wierzących, jak i niewierzących, obdarzając ich niezliczonymi dobrami. On jest Ar-Rahim – Litościwy, który okazuje szczególne miłosierdzie wierzącym, prowadząc ich do wiary i nagradzając ich w życiu ostatecznym. Ta jedność Boga jest fundamentem całej religii islamu – wszystko opiera się na uznaniu, że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem, który jest Miłosierny i Litościwy.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Poznanie jedności Boga (Tauhid) jest kluczem do prawdziwego szczęścia – kto uznaje, że Bóg jest Jeden i oddaje Mu cześć wyłącznie, ten zyskuje spokój serca i pewność w życiu.
• Werset ten uczy nas, że miłosierdzie Boga jest wszechogarniające – nawet gdy popełniamy błędy, możemy zwrócić się do Niego z nadzieją na przebaczenie, ponieważ On jest Miłosierny i Litościwy.
• Podkreślenie przymiotów Boga – Miłosiernego i Litościwego – zachęca nas do naśladowania tych cech w naszym życiu, abyśmy byli życzliwi i współczujący wobec innych ludzi.
• Wiara w jednego Boga jednoczy ludzkość – wszyscy jesteśmy stworzeniami tego samego Pana, co uczy nas równości i braterstwa, niezależnie od pochodzenia czy statusu społecznego.