Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 163

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِلَٰهُكُمْ (Ilāhukum): Ọlọ́run yín, ẹni tí ẹ ń jọ́sìn.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (Ilāhun Wāḥid): Ọlọ́run kan ṣoṣo, ẹni tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́.
• لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā Huwa): Kò sí ọlọ́run tí ó tọ́ sí láti jọ́sìn àyàfi Òun nìkan.
• الرَّحْمَٰنُ (Ar-Raḥmān): Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò dé gbogbo ẹ̀dá.
• الرَّحِيمُ (Ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ní àánú pàtàkì fún àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ọlọ́run tí ẹ̀yin ènìyàn ń jọ́sìn tọ́ sí jẹ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo, ẹni tí ó dá wá ní ẹ̀dá àti nínú àwọn orúkọ rẹ̀, àwọn àpèjúwe rẹ̀, àwọn iṣẹ́ rẹ̀, àti nínú iṣẹ́ ìjọsìn àwọn ẹ̀dá rẹ̀ sí i. Kò sí ẹni tí ó tọ́ sí láti jọ́sìn yàtọ̀ sí Òun nìkan. Òun ni Ar-Raḥmān, ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò dé gbogbo ẹ̀dá, àti Ar-Raḥīm, ẹni tí ó ń ṣàánú fún àwọn onígbàgbọ́ ní pàtàkì nípa fífún wọn ní àwọn ẹ̀bùn tí kò ní ìdíwọ̀n. Ọlọ́run yìí jẹ́ ẹni tí ó dá wá ní ẹ̀dá, kò ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ipò rẹ̀, kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú àwọn àpèjúwe rẹ̀. Ìjọsìn tọ́ sí jẹ́ ti Òun nìkan ṣoṣo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run wa jẹ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò ní alábàákẹ́gbẹ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí pé kò sí ẹni tí ó yẹ láti jọ́sìn àyàfi Òun nìkan.
2. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run wa ni Ar-Raḥmān àti Ar-Raḥīm — ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò dé gbogbo ẹ̀dá, tí ó sì ń ṣàánú fún àwọn onígbàgbọ́ ní pàtàkì. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìfẹ́ Ọlọ́run àti nínú ìgbàgbọ́.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìjọsìn tọ́ sí jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, èyí sì ń gbé ènìyàn lárugẹ láti fi ọkàn wọn balẹ̀ nínú ìjọsìn rẹ̀.
4. Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur’ān ń pe àwọn ènìyàn sí ìmọ̀ Ọlọ́run tòótọ́, èyí tí ó ń fún wọn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù nípa fífi hàn pé Ọlọ́run wa jẹ́ ẹni àánú, tí ó ń gbọ́ àdúrà wa, tí ó sì ń dáhùn àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.