Al-Baqarah · 163/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • إِلَٰهُكُمْ: Tuhan yang kalian sembah dan ibadahi.
  • وَاحِدٌ: Esa, tunggal, tidak ada sekutu bagi-Nya.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Dia.
  • الرَّحْمَٰنِ: Maha Pemurah, kasih sayang-Nya meliputi seluruh makhluk di dunia.
  • الرَّحِيمِ: Maha Penyayang, kasih sayang-Nya yang khusus diberikan kepada orang-orang beriman di akhirat.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, ketahuilah bahwa Tuhan yang berhak kalian sembah hanyalah satu, yaitu Allah Yang Maha Esa. Dia tidak memiliki sekutu, tidak ada yang menyerupai-Nya, dan tidak ada yang setara dengan-Nya dalam zat, nama, sifat, maupun perbuatan-Nya. Tidak ada satu pun sesembahan yang benar di alam semesta ini kecuali Dia semata. Seluruh ibadah, doa, harapan, dan ketundukan hanya layak dipersembahkan kepada-Nya.

Allah memperkenalkan diri-Nya dengan dua nama yang agung: Ar-Rahman dan Ar-Rahim. Ar-Rahman berarti kasih sayang-Nya meliputi seluruh makhluk tanpa kecuali—baik yang beriman maupun yang kafir, baik manusia maupun hewan, bahkan seluruh alam semesta ini berada dalam naungan rahmat-Nya. Sedangkan Ar-Rahim adalah kasih sayang khusus yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, yang akan mereka rasakan sepenuhnya di akhirat kelak.

Ayat ini merupakan fondasi akidah yang paling mendasar dalam Islam. Ketika orang-orang musyrik mendengar ayat ini, mereka menantang Nabi Muhammad ﷺ dengan berkata, "Jika engkau benar-benar seorang nabi, maka datangkanlah sebuah mukjizat yang membuktikan kebenaranmu." Maka Allah pun menurunkan ayat-ayat berikutnya sebagai jawaban atas tantangan mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya ayat ini! Allah memperkenalkan diri-Nya kepada kita dengan kasih sayang, bukan dengan kekerasan. Sebelum Dia memerintahkan kita untuk beribadah, Dia lebih dulu memperkenalkan bahwa Dia adalah Ar-Rahman dan Ar-Rahim. Ini adalah undangan cinta dari Sang Pencipta kepada makhluk-Nya.

Jika kita memahami ayat ini dengan hati yang jernih, maka kita akan merasakan kedamaian yang luar biasa. Kita tidak perlu khawatir atau takut kepada siapa pun selain Allah. Kita tidak perlu menggantungkan harapan kepada makhluk yang lemah dan fana. Cukuplah Allah sebagai satu-satunya tempat kita bergantung, memohon, dan berharap.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai syiar kehidupan kita. Dengan mengucapkan "Lā ilāha illallāh" dengan tulus, kita telah menyaksikan bahwa tidak ada yang layak disembah selain Allah. Dan dengan menghayati nama Ar-Rahman dan Ar-Rahim, kita akan senantiasa optimis bahwa rahmat Allah selalu menyertai setiap langkah kebaikan yang kita lakukan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertauhid dengan benar, yang merasakan manisnya iman, dan yang kelak akan merasakan kasih sayang-Nya yang tiada tara di surga. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 161-165 — Al-Baqarah

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering)-nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi; sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Dan diantara manusia ada orang-orang yang menyembah tandingan-tandingan selain Allah; mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman amat sangat cintanya kepada Allah. Dan jika seandainya orang-orang yang berbuat zalim itu mengetahui ketika mereka melihat siksa (pada hari kiamat), bahwa kekuatan itu kepunyaan Allah semuanya, dan bahwa Allah amat berat siksaan-Nya (niscaya mereka menyesal).
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
163Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 163

Surat Al-Baqarah Ayat 163 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan…

Surat Ayat 163/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 161–165. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu