Al-Bakara · 183/286
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Bakara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Po Polsku
O wy, którzy wierzycie! Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni -

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Kutiba — zostało nakazane, zapisane jako obowiązek.
  • As-Sijam — post, czyli powstrzymanie się od jedzenia, picia i innych rzeczy przerywających post od świtu do zachodu słońca, z zamiarem oddania czci Allahowi.
  • Tattaqun — abyście stali się bogobojni, wystrzegali się grzechów i chronili się przed karą Allaha poprzez posłuszeństwo Jego nakazom.

Tafsir (wyjaśnienie):

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Allah uczynił post obowiązkiem dla was, tak jak uczynił go obowiązkiem dla społeczności, które żyły przed wami — dla proroków i ich narodów. Nie jest to nowe obciążenie, ale część tej samej drogi Bożego prowadzenia, którą kroczyli wierni od początku dziejów. Post nie został nałożony na was, aby was ukarać, lecz abyście osiągnęli bogobojność (taqwa). Dzięki niemu stajecie się odporni na grzechy, ponieważ post uczy was panowania nad sobą, cierpliwości, pokory i pamięci o Allahu. Kiedy człowiek powstrzymuje się od rzeczy dozwolonych (jak jedzenie i picie) z miłości do Allaha, tym łatwiej jest mu powstrzymać się od rzeczy zakazanych. Post jest więc tarczą, która chroni wierzącego przed ogniem piekielnym i przybliża go do miłosierdzia Stwórcy.


Korzyści i wnioski:

  1. Post jest bramą do bogobojności — to nie tylko wyrzeczenie się jedzenia i picia, ale szkoła charakteru, która kształtuje w człowieku świadomość obecności Allaha w każdym momencie życia.
  2. Jedność ummy — skoro post był obowiązkiem poprzednich narodów, to znaczy, że wszyscy wierzący tworzą jedną wspólnotę, która od początku dziejów podąża tą samą drogą posłuszeństwa Allahowi. To umacnia poczucie przynależności i braterstwa.
  3. Post jest lekarstwem dla duszy — uczy współczucia dla biednych i głodnych, oczyszcza serce z egoizmu i przywiązania do doczesności, a także wzmacnia wolę i determinację w dążeniu do dobra.
  4. Łatwość religii — Allah nie nakłada na nas niczego, co byłoby ponad nasze siły. Skoro post był praktykowany przez wcześniejsze narody, to dowód, że jest to droga, którą człowiek może podążać, a jej owocem jest spokój serca i bliskość Boga.
  5. Zachęta do wytrwałości — każdy dzień postu to zwycięstwo nad własnymi słabościami, a to buduje wiarę we własne możliwości i zaufanie do pomocy Allaha w pokonywaniu trudności życiowych.


📜 Werset 181-185 — Sura Al-Bakara

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O wy, którzy wierzycie! Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni -
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Na określoną liczbę dni. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni!
Al-BakaraSpis Koranu
286Werset
MedyńskaRevelation
183Werset

Tłumaczenie — Al-Bakara 183

Sura Al-Bakara Werset 183 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : O wy, którzy wierzycie! Jest wam przepisany post, tak jak…

Sura Werset 183/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 181–185. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers