Al-Baqara · 183/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Sens en Français
O les croyants! On vous a prescrit aS-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kutiba : signifie « a été prescrit » ou « a été rendu obligatoire ».
  • As-Siyam : le jeûne, qui consiste à s'abstenir de manger, de boire et des relations conjugales, de l'aube au coucher du soleil, avec l'intention sincère de se rapprocher d'Allah.
  • La'allakum tattaqoun : « afin que vous atteigniez la piété » — c'est-à-dire que vous deveniez des serviteurs conscients d'Allah, qui évitent ce qu'Il a interdit et accomplissent ce qu'Il a ordonné.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son Messager, Allah vous a rendu le jeûne obligatoire, tout comme Il l'avait rendu obligatoire aux communautés qui vous ont précédés parmi les prophètes et les nations antérieures. Cette obligation n'est donc pas une nouveauté réservée à votre communauté, mais une pratique ancienne et universelle. Le but ultime de ce jeûne est que vous atteigniez la piété (taqwa), c'est-à-dire que vous fassiez de votre obéissance à Allah et de votre abandon des péchés une protection contre Son châtiment. Le jeûne est l'une des plus grandes œuvres qui mènent à cette piété, car il purifie l'âme, dompte les désirs, et renforce la conscience de la présence d'Allah en toute circonstance.

Enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  1. Le jeûne est une obligation divine qui unit tous les croyants à travers les âges, depuis les premières communautés jusqu'à la nôtre. Cela montre l'unité de la religion d'Allah et la continuité de Son message.
  2. La sagesse du jeûne ne se limite pas à la privation physique, mais vise un objectif spirituel élevé : la piété. C'est une école qui forme le croyant à la patience, à la sincérité et à la maîtrise de soi.
  3. Le jeûne est une opportunité précieuse pour se rapprocher d'Allah, purifier son cœur et renforcer sa relation avec son Créateur. Il nous apprend à ressentir la faim des pauvres, ce qui éveille en nous la compassion et la générosité.
  4. Ce verset nous encourage à accueillir le mois de Ramadan avec joie et gratitude, car c'est une occasion unique de faire croître notre foi et de multiplier nos bonnes actions, dans l'espoir d'atteindre la piété tant convoitée.
🎧 Écouter

📜 Verset 181-185 — Al-Baqara

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux!
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O les croyants! On vous a prescrit aS-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque d'entre vous est malade ou en voyage, devra jeûner un nombre égal d'autres jours. Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter qu'(avec grande difficulté), il y a une compensation: nourrir un pauvre. Et si quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui; mais il est mieux pour vous de jeûner; si vous saviez!
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. - Allah veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
183Verset

Traduction — Al-Baqara 183

Sourate Al-Baqara Verset 183 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! On vous a prescrit aS-Siyâm comme on…

Sourate Verset 183/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 181–185. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères