알-바카라 · 183/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 한국어 의미
너회 선임자들에게 단식이 의무화된 것처럼 하나님을 믿는 너희에게도 단식은 의무라 자제 함을 통하여 의로워질 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • كُتِبَ: 의무화되었다, 규정되었다.
  • الصِّيَامُ: 금식(단식). 새벽부터 해질녘까지 음식, 음료 및 기타 금지된 것들을 삼가는 것.
  • لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ: 너희가 경건함(타끄와)을 얻게 하기 위하여.

해설:

믿는 자들이여! 알라께서는 이전의 민족들에게 금식을 의무화하셨던 것처럼, 너희에게도 금식을 의무화하셨다. 이는 금식이 단지 너희만을 위한 것이 아니라, 이전의 예언자들과 그들의 공동체들에게도 내려진 오래된 예배 의식임을 의미한다. 금식의 궁극적인 목적은 너희가 알라에 대한 경건함(타끄와)을 얻는 것이다. 즉, 금식을 통해 자신의 욕구를 절제하고 알라의 명령에 순종함으로써, 죄악과 금지된 것들로부터 자신을 보호하고, 알라의 징계와 진노를 피할 수 있는 방패를 갖추게 되는 것이다. 금식은 단순한 배고픔과 갈증의 고통이 아니라, 영혼을 정화하고 의지를 강화하며, 알라와의 관계를 돈독히 하는 수단이다.


교훈과 지혜:

  1. 금식의 보편성: 금식은 이슬람만의 독특한 의식이 아니라, 이전의 모든 신앙 공동체들에게도 내려진 보편적인 예배이다. 이는 금식이 인간의 영혼을 정화하는 데 필수적인 수단임을 보여준다.
  2. 경건함(타끄와)의 길: 금식은 단순한 육체적 훈련이 아니라, 알라에 대한 경건함을 키우는 가장 효과적인 방법이다. 배고픔과 갈증을 인내함으로써 우리는 알라의 명령에 대한 순종과 헌신을 배우게 된다.
  3. 공감과 연대감: 금식을 통해 부유한 자는 가난한 자의 배고픔을 직접 체험하게 되어, 사회적 연대감과 자비심이 깊어진다. 이는 이슬람 공동체의 결속을 강화하는 중요한 요소이다.
  4. 자기 절제의 훈련: 금식은 인간의 욕구를 다스리는 훈련이다. 먹고 마시는 것과 같은 기본적인 욕구를 절제함으로써, 우리는 더 큰 유혹과 죄악으로부터 자신을 지킬 수 있는 힘을 기르게 된다.
  5. 알라의 자비와 지혜: 알라께서는 우리에게 어려운 의무를 부과하시는 것이 아니라, 그분의 무한한 지혜로 우리 자신을 위한 이익과 축복을 담아 금식을 명령하셨다. 이는 알라의 자비와 사랑의 증거이다.


📜 절 181-185 — 장 알-바카라

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
그러나 유언을 듣고서 그것을 변조하는자 있나니 변조하는 것은 죄악이라 실로 하나님은 모 든 것을 들으시고 아시노라
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
그러나 유언 작성자의 편견이나 부정으로 죄악스러움을 두려 워 한다면 그 두 당사자 사이를 화해시킬 것이니 이는 죄악이 아 니라 실로 하나님은 관용과 자비 로 충만하심이라
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
너회 선임자들에게 단식이 의무화된 것처럼 하나님을 믿는 너희에게도 단식은 의무라 자제 함을 통하여 의로워질 것이라
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
정하여진 날에 단식을 행하면 되나 병중에 있거나 여행중에 있을 때는 다른 날로 대용하되 불 쌍한 자를 배부르게 하여 속죄하라그러나 스스로 지킬 경우는 더 많 은 보상이 있으며 단식을 행함은 너회에게 더욱 좋으니라 실로 너 회는 알게 될 것이라
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
사람을 위한 복음으로 그리고 옳고 그름의 기준으로 라마단 달에 꾸란이 계시되었나니 그달에 임하는 너회 모두는 단식을 하라 그러나 병중이거나 여행중일 경우 는 다른 날로 대체하면 되니라 하 나님은 너회로 하여금 고충을 원 치 않으시니 그 일정을 채우고 너회로 하여금 편의를 원하시니라 그러므로 너희에게 복음을 주신 하나님께 경배하며 감사하라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
183

번역 — 알-바카라 183

장 알-바카라 절 183 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너회 선임자들에게 단식이 의무화된 것처럼 하나님을 믿는 너희에게도 단식은 의무라…

장 절 183/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 181–185. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers