El-Bekara · 183/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Na Bosanskom
O vjernici! Propisuje vam se post, kao što je propisan onima prije vas, da biste se grijeha klonili,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Kutibe alejkumus-sijam – propisan vam je post.
  • Kema kutibe – kao što je bio propisan.
  • Leallekum tettekun – da biste se sačuvali (Allahovog gnjeva i kazne) i postali bogobojazni.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i postupate po Njegovom zakonu! Allah vam je propisao post – obavezu suzdržavanja od jela, pića i ostalih stvari koje kvare post, od zore do zalaska sunca – kao što ga je propisao i narodima prije vas, među kojima su bili i vjerovjesnici i njihove zajednice. Ova obaveza nije nova niti nepoznata u historiji vjerovanja, već je ona dio univerzalnog Božijeg zakona koji su slijedili svi iskreni vjernici.

Cilj propisivanja posta je da postanete bogobojazni – da se zaštitite od Allahove kazne tako što ćete između sebe i zabranjenih djela postaviti pregradu. Post je najveća zaštita od grijeha, jer on slabi strasti i pročišćava dušu, te vas osposobljava za pokornost Allahu i odvraća vas od neposlušnosti. Kada čovjek posti, on se odgaja u strpljivosti, iskrenosti i svjesnosti da ga Allah vidi i nadzire, što ga dovodi do stepena bogobojaznosti – najuzvišenijeg cilja svakog vjernika.

Pouke iz ajeta:

  • Post je ibadet koji je Allah propisao svim zajednicama kroz historiju, što ukazuje na njegovu veliku vrijednost i važnost u životu vjernika.
  • Bogobojaznost (takva) je najveći cilj posta – on nije samo tjelesno suzdržavanje, već odgoj duše i pročišćenje srca.
  • Post je škola koja vjernika uči strpljenju, iskrenosti i stalnoj svjesnosti o Allahovom nadzoru, što ga čini boljom osobom u svakom pogledu.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da je islam nastavak iste božanske poruke koju su donosili vjerovjesnici prije nas, te da smo mi dio tog velikog lanca vjernika.


📜 Ajet 181-185 — Sura El-Bekara

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Onaj ko je izmijeni, a zna kako glasi – pa grijeh za to pada na one koji je mijenjaju; – a Allah, zaista, sve čuje i zna.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A onaj ko se plaši da je oporučilac nenamjerno zastranio ili namjerno zgriješio pa ih izmiri, nema mu grijeha. – Allah, zaista, prašta i samilostan je.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O vjernici! Propisuje vam se post, kao što je propisan onima prije vas, da biste se grijeha klonili,
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
i to neznatan broj dana; a onome od vas koji bude bolestan ili na putu – isti broj drugih dana. Onima koji ga jedva podnose – otkup je da jednog siromaha nahrane. A ko drage volje da više, za njega je bolje. A bolje vam je, neka znate, da postite.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
U mjesecu ramazanu počelo je objavljivanje Kur'ana, koji je putokaz ljudima i jasan dokaz Pravoga puta i razlikovanja dobra od zla. Ko od vas u tom mjesecu bude kod kuće, neka ga u postu provede, a ko se razboli ili se na putu zadesi, neka isti broj dana naposti – Allah želi da vam olakša, a ne da poteškoće imate – da određeni broj dana ispunite, i da Allaha veličate zato što vam je ukazao na Pravi put, i da zahvalni budete.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
183Ajet

Prijevod — El-Bekara 183

Sura El-Bekara Ajet 183 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici! Propisuje vam se post, kao što je propisan…

Sura Ajet 183/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 181–185. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers