بقرہ سۈرىسى ئايەت 183 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! (گۇناھلاردىن) ساقلىنىشىڭلار ئۈچۈن، سىلەردىن ئىلگىرىكىلەرگە (يەنى ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە)…

بقرہ · 183/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! (گۇناھلاردىن) ساقلىنىشىڭلار ئۈچۈن، سىلەردىن ئىلگىرىكىلەرگە (يەنى ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە) روزا پەرز قىلىنغاندەك، سىلەرگىمۇ (رامىزان روزىسى) پەرز قىلىندى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«كُتِبَ»: بۇ يەردە «پەرز قىلىندى» دېگەن مەنىدە.
«الصِّيَامُ»: روزا تۇتۇش، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقى بويىچە تاڭ ئاتقاندىن كۈن پاتقانغىچە يېمەك-ئىچمەك ۋە باشقا روزىنى بۇزىدىغان ئىشلاردىن ئۆزىنى تۇتۇش.
«تَتَّقُونَ»: تەقۋا قىلىش، يەنى گۇناھ-مەئسىيەتلەردىن ساقلىنىپ، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇپ، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداش ۋە چەكلىمىلىرىدىن يېنىش ئارقىلىق ئۆزىنى قوغداش.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان كەلتۈرگەن مۇئمىنلەر! ئاللاھ تائالا سىلەرگە روزا تۇتۇشنى پەرز قىلدى. بۇ پەرز سىلەردىن ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە ۋە پەيغەمبەرلەرگە تەكلىپ قىلىنغاندەك، سىلەرگىمۇ تەكلىپ قىلىندى. بۇنىڭدىكى ھېكمەت شۇكى، روزا ئارقىلىق سىلەر تەقۋا قىلىشقا، يەنى گۇناھ-مەئسىيەتلەردىن ساقلىنىشقا ۋە ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قوغدىنىشقا ئېرىشىسىلەر. روزا تۇتۇش ئارقىلىق سىلەر ئاللاھقا ئىتائەت قىلىپ، ئۇنىڭغا يېقىنلىشىسىلەر ۋە نەپسىڭلارنى تىزگىنلەپ، ياخشى ئەمەللەرگە ئۆزۈڭلارنى بېغىشلايسىلەر. شۇنداقلا روزا سىلەرنىڭ قەلبىڭلارنى پاكلەپ، سەۋر-تاقەت ۋە تەقۋا سۈپەتلىرىنى كۈچەيتىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرگە روزا تۇتۇشنى پەرز قىلغان بولۇپ، بۇ ئىبادەت ئارقىلىق ئۇلارنىڭ تەقۋاسى ئاشىدۇ ۋە ئاللاھقا بولغان ئىتائەتلىرى كۈچىيىدۇ.
روزا پەقەت بىر ئىبادەتلا ئەمەس، بەلكى ئىنساننىڭ نەپسىنى تەربىيەلەيدىغان، سەۋر-تاقەت ۋە ئىرادىنى كۈچەيتىدىغان ئۇلۇغۋار بىر ئەمەلدۇر.
ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگىمۇ روزا پەرز قىلىنغانلىقى بىزگە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، روزا بارلىق ئىلاھىي دىنلاردا ئورتاق بولغان ئىبادەتتۇر. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرنىڭ دىنى بىلەن بىر ئاساستا كەلگەنلىكىنى ۋە ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە بولغان رەھمىتىنىڭ داۋاملىق ئىكەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ.
روزا تۇتۇش ئارقىلىق ئىنسان ئۆزىنىڭ نەپسىي خاھىشلىرىنى تىزگىنلەشنى، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشنى ۋە گۇناھلاردىن يىراق تۇرۇشنى ئۆگىنىدۇ. بۇ ئۇنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەخت-سائادەتكە ئېرىشىشىگە سەۋەب بولىدۇ.
بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىخلاس بىلەن ئەمەل قىلىشقا، روزا قاتارلىق ئىبادەتلەرنى مۇھەببەت ۋە ئۈمىد بىلەن ئادا قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. شۇنداقلا ئىسلام دىنىنىڭ ئىنسانلارنىڭ مەنىۋى تەربىيىسىگە قانچىلىك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

📜 ئايەت 181-185 — بقرہ سۈرىسى

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ۋەسىيەتنى ئاڭلىغاندىن كىيىن، كىمكى ئۇنى ئۆزگەرتىدىكەن، ئۇنىڭ گۇناھى ئۆزگەرتكەنلەرگە يۈكلىنىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كىمكى ۋەسىيەت قىلغۇچىنىڭ سەۋەنلىكى ياكى قەستەن ناتوغرا قىلغانلىقىنى بىلىپ، ئۇلارنىڭ (يەنى ۋەسىيەت قىلغۇچىلار بىلەن ۋەسىيەت قىلىنغۇچىلارنىڭ) ئارىسىنى تۈزەپ قويسا، ئۇنىڭغا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(بۇ پەرز قىلىنغان روزا) ساناقلىق كۈنلەردۇر، سىلەردىن كىمكى كېسەل ياكى سەپەر ئۈستىدە بولۇپ (روزا تۇتمىغان بولسا)، تۇتمىغان كۈنلەرنى (يەنى قازاسىنى) باشقا كۈنلەردە تۇتسۇن، روزىنى (قېرىلىق ياكى ئاجىزلىق تۈپەيلىدىن مۇشەققەت بىلەن) ئاران تۇتىدىغان كىشىلەر تۇتمىسا، (كۈنلۈكى ئۈچۈن) بىر مىسكىن تويغۇدەك تاماق فىدىيە بېرىشى لازىم. كىمكى فىدىيىنى (بەلگىلەنگەن مىقداردىن) ئارتۇق بەرسە، بۇ ئۆزى ئۈچۈن ياخشىدۇر، ئەگەر بىلسەڭلار، روزا تۇتۇش سىلەر ئۈچۈن (ئېغىز ئوچۇق يۈرۈشتىن ۋە فىدىيە بېرىشتىن) ياخشىدۇر

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

رامىزان ئېيىدا قۇرئان نازىل بولۇشقا باشلىدى، قۇرئان ئىنسانلارغا يېتەكچىدۇر، ھىدايەت قىلغۇچى ۋە ھەق بىلەن ناھەقنى ئايرىغۇچى روشەن ئايەتلەردۇر، سىلەردىن كىمكى رامىزان ئېيىدا ھازىر بولسا رامىزان روزىسىنى تۇتسۇن؛ كىمكى كېسەل ياكى سەپەر ئۈستىدە (يەنى مۇساپىر) بولۇپ (تۇتمىغان بولسا، تۇتمىغان كۈنلەر ئۈچۈن) باشقا كۈنلەردە تۇتسۇن. اﷲ سىلەرگە ئاسانلىقنى خالايدۇ، تەسلىكنى خالىمايدۇ، (ئاغزىڭلار ئوچۇق يۈرگەن كۈنلەرنىڭ قازاسىنى قىلىش بىلەن رامىزان روزىسىنىڭ) سانىنى تولدۇرشۇڭلارنى، سىلەرنى ھىدايەت قىلغانلىقىغا اﷲ نى ئۇلۇغلىشىڭلارنى، (ئۇنىڭ ئىنئاملىرىغا) شۈكۈر قىلىشىڭلارنى خالايدۇ

→ ئايەت 182 📖 بقرہ ئايەت 184 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

183ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 183

بقرہ سۈرىسى ئايەت 183 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! (گۇناھلاردىن) ساقلىنىشىڭلار ئۈچۈن، سىلەردىن ئىلگىرىكىلەرگە (يەنى ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە)…

سۈرىسى ئايەت 183/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 181–185. ئۇيغۇرچە: Türkçe.