يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٨٣
🔤 Transliteration
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Kamu diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang dahulu daripada kamu, supaya kamu bertaqwa.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
Makna Perkataan:
- كُتِبَ عَلَيْكُمُ - difardukan ke atas kamu, diwajibkan ke atas kamu.
- الصِّيَامُ - menahan diri daripada makan, minum dan perkara-perkara yang membatalkan puasa bermula dari terbit fajar sehingga terbenam matahari dengan niat kerana Allah.
- لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ - mudah-mudahan kamu menjadi orang-orang yang bertakwa, iaitu menjaga diri daripada perkara-perkara yang dimurkai Allah.
Tafsiran Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Sesungguhnya Allah telah mewajibkan ke atas kamu ibadah puasa sebagaimana Dia telah mewajibkannya ke atas umat-umat terdahulu sebelum kamu, iaitu para nabi dan pengikut-pengikut mereka. Puasa bukanlah satu ibadah yang baru diperkenalkan dalam syariat Islam, bahkan ia merupakan amalan yang telah lama diamalkan oleh seluruh umat manusia sejak zaman dahulu lagi. Ini menunjukkan bahawa puasa adalah satu jalan ketaatan yang agung dan telah terbukti keberkesanannya dalam membentuk jiwa yang soleh.
Hikmah pensyariatan puasa ini adalah agar kamu mencapai darjat takwa, iaitu menjadikan dirimu terlindung daripada azab Allah dengan mengerjakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Puasa adalah perisai yang paling berkesan untuk membentengi diri daripada godaan syaitan dan hawa nafsu. Apabila seseorang berpuasa, dia akan merasai keperitan kelaparan dan kehausan, maka timbullah dalam hatinya rasa belas kasihan terhadap golongan fakir miskin yang sentiasa menderita. Di samping itu, puasa juga melatih jiwa untuk bersabar, menguatkan keazaman, dan menyucikan hati daripada sifat-sifat tercela.
Saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungilah betapa besarnya kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya. Dia tidak membebankan kita dengan sesuatu yang sukar, bahkan setiap kewajipan yang disyariatkan pasti mengandungi hikmah dan kebaikan yang besar untuk diri kita sendiri. Puasa bukan sekadar menahan lapar dan dahaga, tetapi ia adalah madrasah rohani yang mendidik kita menjadi hamba yang bertakwa, jujur, amanah, dan sentiasa merasakan kehadiran Allah dalam setiap gerak-geri kita. Maka sambutlah seruan Allah ini dengan penuh kegembiraan dan keikhlasan, kerana di dalamnya terdapat ganjaran yang tidak terhingga dan kejayaan yang hakiki di dunia mahupun di akhirat.
📜 Ayat 181-185 — Surah Al-Baqarah
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tetapi sesiapa yang mengetahui bahawa orang yang berwasiat itu tidak adil atau melakukan dosa (dalam wasiatnya), lalu ia mendamaikan antara mereka (waris-waris, dengan membetulkan wasiat itu menurut aturan ugama), maka tidaklah ia berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Kamu diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang dahulu daripada kamu, supaya kamu bertaqwa.
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Puasa yang diwajibkan itu ialah beberapa hari yang tertentu; maka sesiapa di antara kamu yang sakit, atau dalam musafir, (bolehlah ia berbuka), kemudian wajiblah ia berpuasa sebanyak (hari yang dibuka) itu pada hari-hari yang lain; dan wajib atas orang-orang yang tidak terdaya berpuasa (kerana tua dan sebagainya) membayar fidyah iaitu memberi makan orang miskin. Maka sesiapa yang dengan sukarela memberikan (bayaran fidyah) lebih dari yang ditentukan itu, maka itu adalah suatu kebaikan baginya; dan (walaupun demikian) berpuasa itu lebih baik bagi kamu daripada memberi fidyah), kalau kamu mengetahui.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah) bulan Ramadan yang padanya diturunkan Al-Quran, menjadi petunjuk bagi sekalian manusia, dan menjadi keterangan-keterangan yang menjelaskan petunjuk dan (menjelaskan) perbezaan antara yang benar dengan yang salah. Oleh itu, sesiapa dari antara kamu yang menyaksikan anak bulan Ramadan (atau mengetahuinya), maka hendaklah ia berpuasa bulan itu; dan sesiapa yang sakit atau dalam musafir maka (bolehlah ia berbuka, Kemudian wajiblah ia berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. (Dengan ketetapan yang demikian itu) Allah menghendaki kamu beroleh kemudahan, dan Ia tidak menghendaki kamu menanggung kesukaran. Dan juga supaya kamu cukupkan bilangan puasa (sebulan Ramadan), dan supaya kamu membesarkan Allah kerana mendapat petunjukNya, dan supaya kamu bersyukur.
Terjemahan — Al-Baqarah 183
Surah Al-Baqarah Ayat 183 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Kamu diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajibkan atas…
Surah Ayat 183/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 181–185. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.