Sura Al-Bakara — Werset 20

Znaczenie słów:

• يَكَادُ – jest bliski, prawie.
• يَخْطَفُ – porywa, wyrywa szybko.
• أَبْصَارَهُمْ – ich wzrok, ich oczy.
• أَضَاءَ – rozświetlił, dał światło.
• مَشَوْا – szli, kroczyli.
• أَظْلَمَ – pociemniało, zapanowała ciemność.
• قَامُوا – stanęli, zatrzymali się.
• لَذَهَبَ – zabrałby, usunąłby.
• قَدِيرٌ – wszechmocny, wszechwładny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Błyskawica – ze względu na swoją niezwykłą jasność i siłę – jest tak bliska temu, by porwać ich wzrok i pozbawić ich zdolności widzenia. Jednak mimo to, gdy tylko rozbłyśnie i rozjaśni im drogę, idą w jej świetle, wykorzystując tę chwilę do poruszania się naprzód. Lecz gdy tylko zgaśnie i zapadnie ciemność, zatrzymują się w miejscu, sparaliżowani strachem i niepewnością, nie wiedząc, dokąd się udać.

Ten obraz jest przypowieścią o stanie obłudników (munafikun): kiedy słyszą wersety Koranu, które ukazują im prawdę i dają nadzieję, czują się pewnie i idą naprzód; lecz gdy pojawiają się trudności, kary i ostrzeżenia, cofają się i trwają w zwątpieniu. Ich wiara jest chwiejna i niestała – nie opiera się na mocnym fundamencie, lecz na chwilowych wrażeniach.

Gdyby Allah zechciał, mógłby całkowicie pozbawić ich słuchu i wzroku – zarówno tego fizycznego, jak i duchowego – jako kary za ich obłudę i odwracanie się od prawdy. Jednak On, w swojej mądrości, daje im czas i zwłokę, aby mogli się opamiętać i nawrócić. Allah jest wszechmocny – nie ma rzeczy, która byłaby dla Niego niemożliwa, a Jego władza obejmuje wszystko, co istnieje.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Potęga Allaha jest nieograniczona – On może odebrać człowiekowi zmysły w jednej chwili, jeśli tylko zechce. To uczy nas pokory i świadomości, że wszystko, co mamy – wzrok, słuch, zdrowie – jest Jego darem, który może zostać zabrany w każdej chwili.
2. Wiara musi być stała i oparta na pewności – człowiek, który wierzy tylko wtedy, gdy widzi korzyści lub światło nadziei, a odwraca się w chwilach trudności, jest jak ten, który idzie za błyskawicą – jego wiara jest krucha i nie przetrwa próby czasu.
3. Miłosierdzie Allaha wobec Jego stworzeń – mimo że obłudnicy zasługują na karę, Allah daje im czas i możliwość nawrócenia. To pokazuje, jak wielkie jest Jego miłosierdzie i cierpliwość wobec ludzi.
4. Koran jest światłem prowadzącym – werset ten uczy nas, że Koran jest jak błyskawica, która rozświetla drogę prawdy. Kto idzie za jego światłem, ten osiąga zbawienie; kto odwraca się od niego, pozostaje w ciemności i zgubie.
5. Ostrzeżenie przed obłudą – werset ten jest przestrogą przed byciem obłudnym w wierze. Człowiek powinien być szczery w swoim oddaniu Allahowi, niezależnie od okoliczności – w dobrobycie i w trudnościach.