Sura Al-Bakara — Werset 18

Znaczenie słów:

• صُمٌّ (summun) – głusi, niezdolni do słyszenia.
• بُكْمٌ (bukmun) – niemi, niezdolni do mówienia.
• عُمْيٌ (umyun) – ślepi, pozbawieni wzroku.
• لَا يَرْجِعُونَ (lā yarji‘ūn) – nie powracają, nie zawracają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg opisuje tutaj hipokrytów, którzy w poprzednich wersetach zostali przedstawieni jako osoby, które uwierzyły, a następnie odrzuciły wiarę, pozostając w stanie zagubienia. Są oni głusi na prawdę – nie słuchają jej z zamiarem zrozumienia i przyjęcia, lecz raczej ją odrzucają, jakby jej w ogóle nie słyszeli. Są niemi – nie wypowiadają słowa prawdy ani nie wzywają do niej, ponieważ ich serca są puste i pozbawione dobra. Są ślepi – nie widzą światła przewodnictwa i drogi prostoty, ponieważ ich spojrzenie jest odwrócone od znaków Boga i Jego nauk. W rezultacie nie powracają – nie zawracają ze swojej ścieżki błędu i nie wracają do wiary, którą porzucili, ponieważ ich serca są zapieczętowane i umysły zamknięte na przyjęcie prawdy. Obraz ten podkreśla, że ich stan jest wynikiem ich własnych wyborów i uporu, a nie braku dowodów czy możliwości poznania prawdy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Znaczenie słuchania z uwagą – werset uczy nas, że samo słyszenie nie wystarczy; konieczne jest słuchanie sercem i umysłem, z otwartością na przyjęcie prawdy. Człowiek, który zamyka się na nauki Boga, staje się jak głuchy, nawet jeśli jego uszy działają.
2. Mowa jako owoc wiary – wiara nie jest jedynie wewnętrznym przekonaniem, ale powinna przejawiać się w słowach i czynach. Niemość w tym kontekście oznacza brak świadectwa prawdy i brak wzywania do dobra, co jest cechą ludzi pozbawionych wiary.
3. Wzrok serca – ślepota, o której mowa, to nie brak fizycznego wzroku, lecz brak duchowej percepcji i rozeznania. Człowiek wierzący powinien dążyć do tego, aby jego serce widziało znaki Boga w otaczającym świecie i w Jego objawieniu.
4. Ostrzeżenie przed uporem – werset pokazuje, że trwanie w błędzie i odrzucanie prawdy prowadzi do stanu, w którym człowiek traci zdolność powrotu na właściwą drogę. Jest to przestroga, aby nie lekceważyć wezwań Boga i nie zwlekać z nawróceniem.
5. Miłosierdzie Boga – mimo tego surowego opisu, werset ten pośrednio zachęca wierzących do dziękowania Bogu za to, że otworzył ich serca na wiarę i pozwolił im słyszeć, mówić i widzieć prawdę. To skłania do pokory i wdzięczności.