黄牛章 · 18/286
翻译 音译 — 黄牛章
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ١٨
Transliteration
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,所以他们执迷不悟。
Additional reference in English
翻译 — Tafsir
词语含义:
- صُمٌّ:聋的,指听不见真理。
- بُكْمٌ:哑的,指说不出真理。
- عُمْيٌ:瞎的,指看不见正道。
- لَا يَرْجِعُونَ:他们不返回,即不回归正道。
经文解释:
这节经文是对伪信者(穆纳菲格)状态的进一步描述。他们是聋的——对真理的召唤充耳不闻,不是因为他们耳朵听不见声音,而是因为他们拒绝用心去聆听和领悟真理;他们是哑的——不开口说真理,也不宣扬正道,仿佛舌头被束缚了一般;他们是瞎的——对真主的光明和引导视而不见,不是因为他们眼睛看不见,而是因为他们内心盲目,无法感知真理的光芒。
正因为他们丧失了听觉、语言和视觉的功能(在精神层面),所以他们无法从迷误中返回正道。他们深陷于虚伪和迷途之中,无法自拔,也无法回头。这节经文揭示了伪信者内心的顽固和封闭,他们虽然生活在穆斯林群体中,却与真理隔绝,最终无法获得拯救。
教益与启示:
这节经文提醒我们,信仰不仅仅是外在的言语和行为,更重要的是内心的接受和领悟。一个人如果封闭了自己的心灵,拒绝真理的召唤,那么即使他身处真理之中,也会像聋子、哑巴和瞎子一样,无法受益。这警示我们要时刻保持心灵的开放和谦逊,用耳朵去倾听真理,用舌头去宣扬真理,用眼睛去观察真主的迹象,并且时刻准备回归正道。同时,这节经文也让我们感恩真主赐予我们健全的感官和理智,让我们能够认识真理、遵循正道,这是极大的恩典,我们应当珍惜并善加利用。
🎧 聆听
📜 节 16-20 — 黄牛章
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
这等人,以正道换取迷误,所以他们的交易并未获利,他们不是遵循正道的。
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
他们譬如燃火的人,当火光照亮了他们的四周的时候,真主把他们的火光拿去,让他们在重重的黑暗中,甚麽也看不见。
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,所以他们执迷不悟。
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
或者如遭遇倾盆大雨者,雨里有重重黑暗,又有雷和电,他们恐怕震死,故用手指塞住耳朵,以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
. 电光几乎夺了他们的视觉,每逢电光为他们而照耀的时候,他们在电光中前进;黑暗的时候,他们就站住。假如真主意欲,他必褫夺他们的听觉和视觉。真主对於万事确是全能的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
18节
翻译 — 黄牛章 18
章 黄牛章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (他们)是聋的,是哑的,是瞎的,所以他们执迷不悟。章 节 18/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








