Sura Al-Baqara — Versículo 202

Significados de las palabras:

• "Naṣīb": porción, parte o recompensa.
• "Mimmā kasabū": de lo que obtuvieron o ganaron con sus obras.
• "Sarīʿu al-ḥisāb": rápido en llevar la cuenta o en ajustar cuentas.

Interpretación de la aleya:

Aquellos creyentes que suplican a su Señor diciendo: "¡Señor nuestro! Danos bien en esta vida y bien en la otra, y protégenos del castigo del Fuego" —es decir, quienes piden el bien de la vida terrenal y el bien de la vida eterna—, esos obtendrán una gran recompensa y una porción generosa de lo que han obrado con sinceridad y fe. Su súplica no será en vano, sino que será considerada como una obra más entre sus buenas acciones, y recibirán su merecido en la medida de su esfuerzo y su intención. Y Allah, glorificado sea, es rápido en el ajuste de cuentas: no necesita tiempo ni esfuerzo para contabilizar las obras de Sus siervos, pues Su conocimiento abarca todo, y Su justicia es inmediata e infalible. Nadie escapa a Su cálculo, y nadie queda sin recibir lo que le corresponde.

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

• La súplica sincera es en sí misma una obra de bien que Allah recompensa, pues el creyente que pide a su Señor con fe y esperanza no pierde su esfuerzo.
• El equilibrio entre el interés por la vida terrenal y la búsqueda de la vida eterna es una característica de los verdaderos creyentes, y Allah les garantiza una recompensa por ambos.
• La rapidez del cálculo de Allah nos enseña que nada de lo que hacemos queda sin ser registrado, y que Su justicia es perfecta y no se demora, lo que infunde en el corazón del creyente tranquilidad y confianza en la equidad divina.
• Esta aleya invita al musulmán a no descuidar sus necesidades mundanas ni a olvidar su objetivo supremo en la otra vida, y le recuerda que su esfuerzo en la tierra tiene un valor eterno ante Allah.