Al-Baqarah · 20/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa`a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama `alaihim qaamoo; wa law shaaa`al laahu lazahaba bisam`ihim wa absaarihim; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kilat itu pula hampir-hampir menyambar (menghilangkan) penglihatan mereka; tiap-tiap kali kilat itu menerangi mereka (dengan pancarannya), mereka berjalan dalam cahayanya. Dan apabila gelap menyelubungi mereka, berhentilah mereka (menunggu dengan bingungnya). Dan sekiranya Allah menghendaki, nescaya dihilangkanNya pendengaran dan penglihatan mereka; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَكَادُ – hampir/hampir-hampir
  • يَخْطَفُ – merampas dengan pantas
  • أَبْصَارَهُمْ – penglihatan mereka
  • أَضَاءَ – menyinari/menerangi
  • مَشَوْا – mereka berjalan
  • أَظْلَمَ – menjadi gelap
  • قَامُوا – mereka berhenti/terdiam
  • لَذَهَبَ – nescaya dihilangkan
  • قَدِيرٌ – Maha Berkuasa

Tafsiran Ayat:

Kilat yang menyambar itu hampir-hampir merampas penglihatan mereka kerana terlalu kuat sinarnya. Setiap kali kilat itu menyinar dan menerangi jalan mereka, mereka melangkah maju di bawah cahayanya. Namun apabila kilat itu padam dan kegelapan menyelubungi mereka, mereka berhenti terpaku di tempat masing-masing dalam keadaan bingung dan tidak tahu arah.

Demikianlah keadaan orang-orang munafik – mereka melihat kebenaran Islam itu kadang-kadang jelas terang, lalu mereka cuba mendekatinya; tetapi apabila kebenaran itu dirasakan berat atau bertentangan dengan kepentingan mereka, mereka berhenti dan berpaling semula kepada kekufuran.

Sekiranya Allah menghendaki, nescaya Dia akan menghilangkan pendengaran dan penglihatan mereka sama sekali – sebagaimana Dia telah membutakan hati mereka daripada menerima kebenaran. Namun Allah Maha Penyayang lagi Maha Bijaksana, Dia memberi mereka tempoh dan peluang untuk bertaubat. Sesungguhnya Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu, tiada sesuatu pun yang sukar bagi-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya kuasa Allah yang digambarkan dalam ayat ini. Kilat yang menyambar itu hanyalah sebahagian kecil daripada tanda-tanda kekuasaan-Nya, namun ia mampu menghilangkan penglihatan manusia. Maka betapa mudahnya bagi Allah untuk menghilangkan pendengaran dan penglihatan kita sekiranya Dia menghendaki.

Ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti orang-orang munafik yang hanya beriman apabila nampak kebaikan, tetapi berpaling apabila berhadapan dengan ujian. Jadilah mukmin yang teguh – berjalan di atas cahaya hidayah Allah dalam setiap keadaan, sama ada senang mahupun susah.

Bersyukurlah kepada Allah kerana masih memberikan kita pendengaran dan penglihatan untuk membaca dan memahami ayat-ayat-Nya. Gunakanlah nikmat ini untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan untuk bermaksiat. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengambil semula segala nikmat yang diberikan, dan Dia Maha Berkuasa untuk memberi hidayah kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Marilah kita sentiasa berdoa agar Allah menetapkan hati kita di atas iman dan Islam, serta menjauhkan kita daripada sifat munafik yang menjadi punca kecelakaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Baqarah

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Atau (bandingannya) seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, bersama dengan gelap-gelita, dan guruh serta kilat; mereka menyumbat jarinya ke dalam telinga masing-masing dari mendengar suara petir, kerana mereka takut mati. (Masakan mereka boleh terlepas), sedang (pengetahuan dan kekuasaan) Allah meliputi orang-orang yang kafir itu.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kilat itu pula hampir-hampir menyambar (menghilangkan) penglihatan mereka; tiap-tiap kali kilat itu menerangi mereka (dengan pancarannya), mereka berjalan dalam cahayanya. Dan apabila gelap menyelubungi mereka, berhentilah mereka (menunggu dengan bingungnya). Dan sekiranya Allah menghendaki, nescaya dihilangkanNya pendengaran dan penglihatan mereka; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang terdahulu daripada kamu, supaya kamu (menjadi orang-orang yang) bertaqwa.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dia lah yang menjadikan bumi ini untuk kamu sebagai hamparan, dan langit (serta segala isinya) sebagai bangunan (yang dibina dengan kukuhnya); dan diturunkanNya air hujan dari langit, lalu dikeluarkanNya dengan air itu berjenis-jenis buah-buahan yang menjadi rezeki bagi kamu; maka janganlah kamu mengadakan bagi Allah, sebarang sekutu, padahal kamu semua mengetahui (bahawa Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 20

Surah Al-Baqarah Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kilat itu pula hampir-hampir menyambar (menghilangkan) penglihatan mereka; tiap-tiap kali…

Surah Ayat 20/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda