Al-Baqara · 22/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٢
Allazee ja`ala lakumul arda firaashanw wassamaaa`a binaaa `anw wa anzala minassamaaa`i maaa`an fa akhraja bihee minas samaraati rizqal lakum falaa taj`aloo lillaahi andaadanw wa antum ta`lamoon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Firâchan : un lit, une couche étendue et aplanie, sur laquelle on peut s’allonger et vivre facilement.
  • Binâ’an : une construction solide, un toit élevé et maintenu sans piliers visibles.
  • Andâdan : des égaux, des associés, des rivaux que l’on adore en dehors d’Allah.
  • Rizqan : une subsistance, une nourriture qui assure la vie des humains et des animaux.

Interprétation de la parole d’Allah :

C’est Lui, votre Seigneur, qui a fait de la terre un vaste lit étendu pour vous, afin que vous y habitiez, y construisiez et y circuliez aisément. Il a fait du ciel un toit solide et parfaitement édifié, élevé au-dessus de vous sans colonnes visibles. C’est encore Lui qui fait descendre du ciel – c’est-à-dire des nuages – une eau pure, la pluie, par laquelle Il fait sortir de la terre toutes sortes de fruits, de plantes et de cultures variées, comme nourriture pour vous et vos bêtes. Après avoir rappelé ces bienfaits évidents, Allah interdit à Ses serviteurs de Lui attribuer des égaux ou des associés dans l’adoration, que ce soit des idoles, des statues ou des créatures, alors qu’ils savent parfaitement que Lui seul est le Créateur, le Pourvoyeur et le Gérant de toute chose. Comment pourraient-ils adorer autre que Lui, alors qu’ils reconnaissent que ces prétendus associés n’ont aucun pouvoir sur la création ?

Leçons et enseignements :

  • La terre et le ciel sont des signes palpables de la puissance d’Allah et de Sa miséricorde envers l’humanité ; les méditer renforce la foi et la gratitude.
  • La pluie et les récoltes sont une preuve vivante de la résurrection : Celui qui fait sortir la plante de la terre morte est capable de faire revivre les morts.
  • L’unicité d’Allah dans la création implique logiquement l’unicité dans l’adoration ; celui qui reconnaît le Créateur unique ne doit adorer que Lui.
  • L’interdiction du polythéisme est fondée sur la raison et la connaissance, non sur un simple suivisme aveugle.
  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits se manifeste par l’obéissance et l’adoration exclusive, et non par l’ingratitude et l’association.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Baqara

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Baqara 22

Sourate Al-Baqara Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit,…

Sourate Verset 22/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères