წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 226
ალ-ბაქარა · 226/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢٦
🔤 Transliteration
Lillazeena yu`loona min nisaaa`ihim tarabbusu arba`ati ashhurin fain faaa`oo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
მათთვის, ვინც თავიანთ ცოლებზე ფიცს დადებენ [ვინც ალლაჰის სახელით დაიფიცებენ, რომ ცოლებთან სიახლოვე არ ექნებათ], — სავალდებულოა ოთხი თვის მოცდა. და თუ ისინი დაბრუნდებიან (ოთხი თვის გასვლამდე), მაშინ უეჭველად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler, dört ay bekleyebilirler; eğer yeminlerinden dönerlerse, bilsinler ki Allah bağışlar ve merhamet eder.
🎧 მოსმენა

📜 აია 224-228 — ალ-ბაქარა

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
და ნუ გახდით (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის (სახელს) თქვენი ფიცების საგნად [ნუ დაიფიცებთ ალლაჰის სახელით, რომ არ გააკეთებთ სიკეთეს ვინმეს მიმართ], რათა (ამით თავი შეიკავოთ) ღვთისმოსაობისგან [სიკეთის კეთებისგან], ბოროტებისგან თავის არიდებისა და ადამიანებს შორის შერიგებისგან. უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
არ მოგთხოვთ პასუხს ალლაჰი ფუჭსიტყვაობისთვის თქვენს ფიცებში [უნებლიედ წარმოთქმული ფიცისთვის], მაგრამ მოგთხოვთ პასუხს იმისთვის, რაც თქვენმა გულებმა შეიძინეს [თქვენი განზრახვებისთვის]. და ალლაჰი — შემნდობი, შემწყნარებელია.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
მათთვის, ვინც თავიანთ ცოლებზე ფიცს დადებენ [ვინც ალლაჰის სახელით დაიფიცებენ, რომ ცოლებთან სიახლოვე არ ექნებათ], — სავალდებულოა ოთხი თვის მოცდა. და თუ ისინი დაბრუნდებიან (ოთხი თვის გასვლამდე), მაშინ უეჭველად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
და თუ ისინი [ქმრები] გადაწყვეტენ განქორწინებას (და გააგრძელებენ ფიცის მიხედვით სიახლოვისგან თავის შეკავებას), მაშინ უეჭველად, ალლაჰი — ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
განქორწინებულმა (ქალებმა, რომლებსაც მენსტრუაცია აქვთ) უნდა მოიცადონ (განქორწინების შემდეგ, სხვა კაცზე დაქორწინების გარეშე და თავის შეკავებით) საკუთარი თავი სამი პერიოდი [ან სამი მენსტრუაცია, ან სამი სუფთა პერიოდი] (რათა დადასტურდეს, რომ ისინი ორსულად არ არიან). და მათთვის [განქორწინებული ქალებისთვის] არ არის ნებადართული დამალონ ის, რაც ალლაჰმა მათ საშვილოსნოში შექმნა [არის თუ არა ორსულობა ან როდის დგება მენსტრუაცია], თუ ისინი (ჭეშმარიტად) ირწმუნებენ ალლაჰს და უკანასკნელ დღეს. და მათი ქმრები მეტად უფლებამოსილნი არიან დააბრუნონ ისინი [განქორწინებული ცოლი] ამ დროს [‘იდდის — განქორწინების შემდგომი ვადის პერიოდში], თუ შერიგებას ისურვებენ. და მათთვის [ქალებისთვის] არის იგივე, რაც (დაკისრებულია) მათზე მიღებული წესის მიხედვით (ალლაჰის დადგენილების შესაბამისად). და ქმრებს აქვთ მათზე [ცოლებზე] ხარისხი [ვალდებულება უზრუნველყონ ცოლი]. და ალლაჰი — ძლევამოსილი, ბრძენია.
← აია 225 📖 ალ-ბაქარა აია 227 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
226აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 226

სურა ალ-ბაქარა აია 226 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : მათთვის, ვინც თავიანთ ცოლებზე ფიცს დადებენ [ვინც ალლაჰის სახელით დაიფიცებენ,…

სურა აია 226/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 224–228. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers