Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 226

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُؤْلُونَ (Yū'lūna): Ó túmọ̀ sí kí ẹnìkan búra pé òun kò ní bá aya rẹ̀ lò pọ̀.
• تَرَبُّصُ (Tarabbusu): Ó túmọ̀ sí dídúró tàbí dídẹ́ ẹnìkan lójú.
• فَاءُوا (Fā'ū): Ó túmọ̀ sí kí wọ́n yí padà kí wọ́n sì ronú pìwà dà láti inú ìbúra wọn.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àwọn ọkùnrin tí wọ́n búra pé wọn kò ní bá àwọn aya wọn lò pọ̀, wọ́n ní ààyè láti dúró fún oṣù mẹ́rin péré. Bí wọ́n bá yí padà kí wọ́n sì bá àwọn aya wọn lò pọ̀ kí oṣù mẹ́rin náà tó kọjá, tàbí nígbà tí wọ́n bá ronú pìwà dà kúrò nínú ìbúra náà, nígbà náà ni Allāh yóò dárí ji wọ́n nítorí ìbúra tí wọ́n bú, yóò sì ṣàánú wọn. Nítorí pé Allāh jẹ́ Olùdáríjì, Ó sì jẹ́ Aláàánú. Ṣùgbọ́n bí oṣù mẹ́rin bá kọjá tí wọn kò sì yí padà, nígbà náà ni àwọn aya wọn ní ẹ̀tọ́ láti dá ara wọn sílẹ̀ kúrò nínú ìgbéyàwó náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìdáríjì àti Àánú Allāh: Àyà yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olùdáríjì àti Aláàánú. Bí ẹnìkan bá ṣe àṣìṣe tí ó sì yí padà, Allāh máa ń dárí ji. Èyí ń fà á lára gbà láti tètè yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
2. Ìtọ́jú Ẹbí: Ọ̀rọ̀ náà fi hàn pé Allāh ń fẹ́ kí ìgbéyàwó dúró ṣinṣin, kí ó má baà yapa láìnídìí. Ó ń fún ọkọ ní ààyè láti tún ara rẹ̀ ṣe kí ó sì pa ìgbéyàwó mọ́.
3. Ìlàlà àti Ìdájọ́ tí ó tọ́: Allāh ti ṣètò àkókò kan pàtó fún ọkọ tí ó búra pé kò ní bá aya rẹ̀ lò pọ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìlàlà àti ìdájọ́ tí ó tọ́, tí kò fi ààyè sí ìfipá tàbí ìnilára.
4. Ìfẹ́ láti yanjú àríyànjiyàn: Àyà yìí gbà wọ́n ní ìyànjú láti yanjú àríyànjiyàn nínú ìgbéyàwó pẹ̀lú sùúrù àti ìfẹ́, kí wọ́n má baà yára yapa.
5. Àánú Allāh fún Ẹ̀dá: Allāh kò fẹ́ kí ẹ̀dá rẹ̀ wà nínú ìyà. Ó ṣí ọ̀nà àbáyọ sílẹ̀ fún wọn nípasẹ̀ ìdáríjì àti ìkómẹ̀sí.