بقرہ · 226/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢٦
Lillazeena yu`loona min nisaaa`ihim tarabbusu arba`ati ashhurin fain faaa`oo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ اپنی عورتوں کے پاس جانے سے قسم کھالیں ان کو چار مہینے تک انتظار کرنا چاہیئے۔ اگر (اس عرصے میں قسم سے) رجوع کرلیں تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُولون: قسم کھاتے ہیں (یعنی اپنی بیویوں سے قربت ترک کرنے کی قسم کھانا
  • تَرَبُّص: انتظار کرنا، ٹھہرنا۔
  • فَاءُوا: رجوع کرنا، قسم سے پلٹ جانا (یعنی بیوی کے پاس واپس آنا

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ایک اہم حکم شرعی بیان کرتی ہے جو ازدواجی زندگی کے تعلق سے ہے۔ جب کوئی شوہر اپنی بیوی سے قربت (جماع) نہ کرنے کی قسم کھا لے، تو اسے "ایلا" کہتے ہیں۔ اس صورت میں شریعت نے شوہر کو چار ماہ کی مہلت دی ہے۔ ان چار مہینوں میں وہ اپنی قسم سے رجوع کر سکتا ہے، یعنی بیوی کے پاس واپس آ سکتا ہے اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کر سکتا ہے۔

اگر شوہر چار ماہ کے اندر اپنی بیوی کے پاس واپس آ جائے اور اپنی قسم سے رجوع کر لے، تو اللہ تعالیٰ اسے معاف فرما دے گا اور اس پر رحم فرمائے گا۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے یہ راستہ نکالا تاکہ شوہر اور بیوی کے درمیان محبت اور الفت قائم رہے، اور خاندان ٹوٹنے سے بچ جائے۔

یاد رکھیے! یہ حکم اس لیے دیا گیا ہے کہ اسلام عورت کے حقوق کا بہت خیال رکھتا ہے۔ عورت کو چار ماہ سے زیادہ اس حال میں نہیں چھوڑا جا سکتا کہ وہ نہ بیوی ہو نہ طلاق یافتہ۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے مرد کو موقع دیا کہ وہ اپنی غلطی پر پشیمان ہو کر واپس آ جائے، اور اللہ تعالیٰ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اللہ تعالیٰ کی رحمت اور مغفرت کا اندازہ ہوتا ہے۔ اللہ اپنے بندوں پر سختی نہیں کرتا، بلکہ ہر مشکل میں آسانی کا راستہ نکالتا ہے۔ اگر کوئی شخص غلطی کر بیٹھے تو اللہ کے دروازے بند نہیں ہوتے، وہ توبہ کر کے واپس آ سکتا ہے۔ اسلام ایک آسان اور فطری دین ہے جو خاندان کے استحکام اور محبت کو فروغ دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے گھروں میں محبت اور رحمت کا ماحول بنائیں، اور اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 224-228 — بقرہ

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اور خدا (کے نام کو) اس بات کا حیلہ نہ بنانا کہ (اس کی) قسمیں کھا کھا کر سلوک کرنے اورپرہیزگاری کرنے اور لوگوں میں صلح و سازگاری کرانے سے رک جاؤ۔ اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
خدا تمہاری لغو قسموں پر تم سے مواخذہ نہ کرے گا۔ لیکن جو قسمیں تم قصد دلی سے کھاؤ گے ان پر مواخذہ کرے گا۔ اور خدا بخشنے والا بردبار ہے
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
جو لوگ اپنی عورتوں کے پاس جانے سے قسم کھالیں ان کو چار مہینے تک انتظار کرنا چاہیئے۔ اگر (اس عرصے میں قسم سے) رجوع کرلیں تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور طلاق والی عورتیں تین حیض تک اپنی تئیں روکے رہیں۔ اور اگر وہ خدا اور روز قیامت پر ایمان رکھتی ہیں تو ان کا جائز نہیں کہ خدا نے جو کچھ ان کے شکم میں پیدا کیا ہے اس کو چھپائیں۔ اور ان کے خاوند اگر پھر موافقت چاہیں تو اس (مدت) میں وہ ان کو اپنی زوجیت میں لے لینے کے زیادہ حقدار ہیں۔ اور عورتوں کا حق (مردوں پر) ویسا ہی ہے جیسے دستور کے مطابق (مردوں کا حق) عورتوں پر ہے۔ البتہ مردوں کو عورتوں پر فضیلت ہے۔ اور خدا غالب (اور) صاحب حکمت ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
226آیت

ترجمہ — بقرہ 226

سورہ بقرہ آیت 226 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ اپنی عورتوں کے پاس جانے سے قسم کھالیں…

سورہ آیت 226/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 224–228. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں