Surah Al-Baqarah — Talata 226

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يُؤْلُونَ (Yu'uluna): Sumpa na hindi lalapit sa asawa.
• تَرَبُّصُ (Tarabbus): Paghihintay.
• فَاءُوا (Fa'a'u): Bumalik sa asawa at tinupad ang tungkulin ng paglalapit.

Interpretasyon ng Talata:

Para sa mga lalaking sumumpa na hindi sila lalapit sa kanilang mga asawa (tinatawag na *Ila'*), sila ay bibigyan ng palugit na apat na buwan mula sa oras ng kanilang sumpa. Kung sa loob ng apat na buwang ito ay bumalik sila sa kanilang mga asawa at tinupad ang tungkulin ng paglalapit, kung gayon ang Allah ay Mapagpatawad at Mahabagin sa kanila — pinatatawad Niya ang kanilang sumpa at ang anumang naging epekto nito, at itinakda Niya ang pagbabayad ng *Kaffarah* (panakip-sala) bilang paraan upang makalabas sila sa kanilang sumpa. Ang layunin ng palugit na ito ay upang bigyan ng pagkakataon ang mag-asawa na magkaayos at maiwasan ang paghihiwalay, at upang hindi mapabayaan ang karapatan ng asawang babae sa matagal na panahon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Islam ay nagtuturo ng pagiging makatarungan sa mga kababaihan at hindi pinapabayaan ang kanilang mga karapatan, kahit na sa mga sitwasyon ng hindi pagkakaunawaan ng mag-asawa.
2. Ang pagbibigay ng apat na buwang palugit ay nagpapakita ng karunungan ng Islam sa pagbibigay ng sapat na oras upang magmuni-muni at magkaayos, sa halip na magmadali sa desisyon ng diborsyo.
3. Ang pagbanggit ng "Mapagpatawad at Mahabagin" pagkatapos ng pagbabalik-loob ng asawang lalaki ay nagpapakita na ang pintuan ng pagsisisi ay laging bukas, at ang Allah ay nagagalak sa pagbabalik ng Kanyang mga lingkod sa tamang landas.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo na ang pamilya ay pundasyon ng lipunan, at ang Islam ay gumagawa ng lahat ng paraan upang mapanatili ang pagkakaisa ng pamilya at maiwasan ang pagkasira nito.