Sura Al-Bakara — Werset 226

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• يُؤْلُونَ (ju’lūna) – składają przysięgę (na Allaha), że nie będą współżyć ze swoimi żonami.
• تَرَبُّصُ (tarabbus) – oczekiwanie, odczekanie.
• فَاءُوا (fā’ū) – powrócili, wrócili do żon (tj. odwołali przysięgę i wrócili do współżycia).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Allah Wszechmogący ustanawia w tym wersecie przepis dotyczący sytuacji, gdy mąż składa przysięgę, że nie będzie współżył ze swoją żoną. Taka przysięga nazywana jest w prawie islamskim *īlā’* (الإيلاء). Jeśli mąż złoży taką przysięgę, otrzymuje okres oczekiwania wynoszący cztery miesiące, licząc od momentu złożenia przysięgi. W tym czasie ma możliwość przemyślenia swojej decyzji i powrotu do żony.

Jeśli w ciągu tych czterech miesięcy mąż powróci do współżycia ze swoją żoną (tj. odwoła swoją przysięgę), to jego czyn ten jest podstawą do przebaczenia ze strony Allaha. Allah jest Przebaczający i Miłosierny – przebacza mu złamanie przysięgi, a drogą wyjścia z tej sytuacji jest złożenie pokuty (kaffāra) za niezrealizowaną przysięgę. W ten sposób Bóg nie pozostawia człowieka bez wyjścia, lecz otwiera drzwi do pojednania i naprawy relacji małżeńskich.

Jeśli natomiast mąż nie powróci do żony w ciągu czterech miesięcy, wówczas zgodnie z dalszymi przepisami (o których mowa w kolejnych wersetach) żona ma prawo wystąpić o rozwód, a sąd może go do tego zobowiązać. Okres czterech miesięcy jest więc czasem refleksji i próbą uratowania małżeństwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Łagodność i sprawiedliwość islamu – islam nie pozostawia spraw małżeńskich bez regulacji, lecz wyznacza jasne terminy i rozwiązania, które chronią prawa obu stron, zwłaszcza kobiety, która nie może pozostawać w zawieszeniu bez końca.
2. Zachęta do pojednania – werset kieruje mężczyznę ku powrotowi do żony i naprawie relacji, zamiast trwania w uporze i krzywdzeniu współmałżonki. Wskazuje, że powrót do żony jest aktem godnym przebaczenia.
3. Przebaczenie i miłosierdzie Allaha – Bóg nie karze natychmiast za błędy, lecz daje czas na refleksję, nawrócenie i naprawę. To uczy nas, że w każdej sytuacji istnieje droga powrotu do Boga i do dobra.
4. Ochrona praw kobiety – okres czterech miesięcy jest górną granicą, po której kobieta nie musi dłużej czekać. To dowód, że islam szanuje godność i potrzeby kobiety, nie pozostawiając jej bez wsparcia.
5. Waga przysięgi i odpowiedzialność za słowa – werset uczy, że przysięgi nie należy składać lekkomyślnie, a jeśli już do niej dojdzie, należy pamiętać o konsekwencjach i możliwości wyjścia z niej w sposób zgodny z prawem Bożym.