Al-Baqara · 28/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 Auf Deutsch
Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch dann lebendig gemacht hat, euch hierauf sterben läßt und darauf wieder lebendig machen wird, worauf ihr zu Ihm zurückgebracht werdet?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • تَكْفُرُونَ: ihr verleugnet, leugnet ab, seid undankbar
  • كُنتُمْ أَمْوَاتًا: ihr wart tot (d.h. nicht existent, leblos)
  • فَأَحْيَاكُمْ: dann hat Er euch lebendig gemacht
  • يُمِيتُكُمْ: Er lässt euch sterben
  • يُحْيِيكُمْ: Er macht euch wieder lebendig (am Tag der Auferstehung)
  • تُرْجَعُونَ: ihr werdet zurückgebracht / zurückgeführt

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Wie ist es möglich, dass ihr – ihr Ungläubigen – Allah leugnet und Ihm andere Götter in der Anbetung beigesellt, obwohl der eindeutige Beweis für Seine Einzigartigkeit und Allmacht in euch selbst liegt? Denkt doch nach: Ihr wart zuvor nichts – nicht existent, leblose Tropfen in den Lenden eurer Väter. Dann hat Allah euch erschaffen und euch Leben eingehaucht. Er hat euch aus dem Nichts ins Dasein gerufen und euch mit Seele und Körper ausgestattet. Diese Erschaffung aus dem Nichts ist der größte Beweis für Seine Macht und Fähigkeit.

Dann wird Er euch sterben lassen, wenn eure von Ihm bestimmte Lebensfrist abgelaufen ist. Danach wird Er euch am Tag der Auferstehung wieder zum Leben erwecken, um euch aus euren Gräbern herauszuführen. Schließlich werdet ihr zu Ihm allein zurückkehren, um zur Rechenschaft gezogen zu werden – für all das, was ihr im Leben getan habt, an guten oder schlechten Taten. Er wird jeden nach seinen Werken belohnen oder bestrafen.

Wenn ihr also diese aufeinanderfolgenden Phasen betrachtet – die Erschaffung aus dem Nichts, das Leben, den Tod und die Wiederauferstehung –, wie könnt ihr dann an Allah zweifeln oder Ihm Partner beigesellen? Diese Abfolge von Zuständen zeigt deutlich, dass derjenige, der euch das erste Mal erschaffen hat, auch die Macht hat, euch wieder zu erschaffen. Und Er allein verdient eure Anbetung und Dankbarkeit.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Erschaffung des Menschen aus dem Nichts ist der größte Beweis für die Existenz und Einzigartigkeit Allahs. Wer über seine eigene Entstehung nachdenkt, kann nicht umhin, die Allmacht seines Schöpfers anzuerkennen.
  2. Der Glaube an das Leben nach dem Tod ist eine logische Notwendigkeit. Derjenige, der uns das erste Mal erschaffen hat, kann uns zweifellos wieder erschaffen. Die Wiederauferstehung ist für Allah nicht schwerer als die erste Erschaffung.
  3. Das Leben ist eine Prüfung, und der Tod ist nicht das Ende. Diese Welt ist vergänglich, und die wahre, ewige Heimat ist das Jenseits. Wer dies verinnerlicht, lebt sein Leben mit Verantwortungsbewusstsein und Zielstrebigkeit.
  4. Die Dankbarkeit gegenüber Allah ist der Kern des Glaubens. Wenn wir über all die Gaben nachdenken – das Leben, die Gesundheit, die Sinne, den Verstand –, müssen wir Allah dafür danken, indem wir Ihn allein anbeten und Seinen Geboten folgen.
  5. Die Rückkehr zu Allah ist unausweichlich. Jeder Mensch wird vor seinem Schöpfer stehen und Rechenschaft ablegen. Diese Gewissheit lässt den Gläubigen in dieser Welt das Richtige tun und das Verbotene meiden, mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und der Furcht vor Seiner gerechten Strafe.


📜 Vers 26-30 — Al-Baqara

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
die Allahs Bund nach seiner Abmachung brechen und trennen, was Allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften - das sind die Verlierer.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch dann lebendig gemacht hat, euch hierauf sterben läßt und darauf wieder lebendig machen wird, worauf ihr zu Ihm zurückgebracht werdet?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte. Er weiß über alles Bescheid.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, auf der Erde einen Statthalter einzusetzen", da sagten sie: "Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deiner Heiligkeit lobsingen?" Er sagte: "Ich weiß, was ihr nicht wißt."
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
28Vers

Übersetzung — Al-Baqara 28

Sure Al-Baqara Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart…

Sure Vers 28/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten