Al-Baqara · 28/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kuntum amwātan" : Vous étiez morts, c'est-à-dire inexistants, des néants, avant que Dieu ne vous crée et ne vous donne la vie.
  • "Fa ahyākum" : Il vous a donné la vie en vous créant et en insufflant en vous l'existence.
  • "Thumma yumītukum" : Puis Il vous fera mourir à la fin de vos vies terrestres.
  • "Thumma yuḥyīkum" : Puis Il vous ressuscitera au Jour de la Résurrection.
  • "Turjaʿūn" : Vous serez ramenés et conduits vers Lui pour le jugement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui mécroyez ! Comment pouvez-vous renier l'unicité d'Allah et Lui associer d'autres divinités dans l'adoration, alors que les preuves de Sa puissance et de Sa perfection sont évidentes en vous-mêmes ? Vous étiez inexistants, des néants, puis Il vous a créés et vous a donné la vie. Ensuite, Il vous fera mourir à la fin de vos jours fixés par Sa sagesse. Puis Il vous ressuscitera vivants au Jour de la Résurrection. Enfin, c'est vers Lui seul que vous serez ramenés, pour qu'Il vous rétribue selon vos œuvres, bonnes ou mauvaises.

Ainsi, la capacité de Dieu à vous créer une première fois à partir du néant est une preuve irréfutable de Sa capacité à vous ressusciter une seconde fois. Celui qui a pu commencer la création est à même de la renouveler, et c'est vers Lui que se fera le retour final.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La gratitude envers Allah : La création de l'homme à partir du néant est le plus grand bienfait que Dieu lui ait accordé. Ce bienfait exige de l'homme qu'il reconnaisse l'unicité de son Créateur et qu'il L'adore seul, sans Lui associer quoi que ce soit.
  2. La puissance divine : Cette parole démontre la perfection de la puissance d'Allah, qui est capable de créer, de faire mourir, puis de ressusciter. Rien n'est difficile pour Lui, et Sa volonté s'exécute sur toute chose.
  3. La certitude de la Résurrection : Le passage de la mort à la vie, puis de la vie à la mort, puis de nouveau à la vie, est une preuve évidente de la réalité de la Résurrection et du Jour du Jugement. Celui qui croit en cela prépare sa vie en vue de cette rencontre avec son Seigneur.
  4. L'importance de la préparation pour l'au-delà : Puisque le retour final est vers Allah, l'homme doit œuvrer en conséquence, accomplir les obligations et s'éloigner des interdits, afin d'obtenir la satisfaction de son Seigneur et Son paradis.
  5. L'étonnement face à la mécréance : La parole "Comment pouvez-vous mécroire ?" exprime l'étonnement face à la situation du mécréant qui, malgré les preuves évidentes en lui-même, persiste dans son refus de croire. Cela invite l'homme à méditer sur sa propre création et sur les signes d'Allah en lui-même, car cette méditation mène à la foi et à la certitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Baqara

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi: un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent «Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple?» Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: «Je vais établir sur la terre un vicaire «Khalifa». Ils dirent: «Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier?» - Il dit: «En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas!».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Baqara 28

Sourate Al-Baqara Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la…

Sourate Verset 28/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères