Al-Baqara · 29/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Auf Deutsch
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte. Er weiß über alles Bescheid.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Schlüsselbegriffe:

  • "خَلَقَ لَكُم": Er schuf für euch – das bedeutet, dass alles auf der Erde zu eurem Nutzen und Dienst erschaffen wurde.
  • "اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ": Er wandte sich dem Himmel zu – gemeint ist hier die Absicht und der Wille Gottes, den Himmel zu erschaffen, nicht eine körperliche Bewegung oder ein Ort.
  • "فَسَوَّاهُنَّ": Er formte sie gleichmäßig und vollkommen – ohne Risse, Spalten oder Mängel.

Die ausführliche Erklärung:

Allah – gepriesen sei Er – ist der Einzige, der alles, was auf der Erde existiert, für euch Menschen erschaffen hat. Dazu gehören Flüsse, Bäume, Tiere, Mineralien und unzählige andere Gaben, die ihr nicht aufzählen könnt. All dies hat Er euch dienstbar gemacht, damit ihr es nutzt, davon profitiert und über Seine Macht nachdenkt. Diese Schöpfung geschah nicht ziellos, sondern als Ausdruck Seiner Barmherzigkeit und Fürsorge für die Menschheit.

Danach – nach der Erschaffung der Erde – wandte sich Allah der Erschaffung des Himmels zu. Er formte ihn zu sieben wohlgeordneten Himmeln, die in vollkommener Harmonie und ohne jegliche Unvollkommenheit erschaffen wurden. Es gibt in ihnen keine Risse, keine Spalten und keine Mängel – sie sind ein Meisterwerk göttlicher Präzision.

Und Allah – erhaben ist Er – umfasst mit Seinem Wissen alles. Nichts ist Ihm verborgen, weder das, was auf der Erde ist, noch das, was in den Himmeln ist, weder das Verborgene noch das Offensichtliche. Sein Wissen ist allumfassend und vollkommen.

Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

  1. Diese Ayah lehrt uns die tiefe Dankbarkeit gegenüber Allah, denn alles, was wir auf der Erde besitzen und nutzen, ist ein Geschenk von Ihm. Dies sollte uns dazu bewegen, Ihn zu loben und zu preisen.
  2. Sie zeigt uns die Großartigkeit der Schöpfung Allahs – von der Erde mit ihren unzähligen Gaben bis zu den sieben Himmeln in ihrer vollkommenen Ordnung. Dies stärkt unseren Glauben und unsere Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
  3. Die Ayah verbindet die äußere Schöpfung mit dem allumfassenden Wissen Allahs. Dies ermutigt uns, über die Wunder der Schöpfung nachzudenken und daraus die Größe und Weisheit des Schöpfers zu erkennen.
  4. Sie lehrt uns, dass Allah uns Menschen eine besondere Stellung gegeben hat – alles auf der Erde wurde für uns erschaffen. Dies sollte uns dazu veranlassen, verantwortungsvoll mit diesen Gaben umzugehen und sie im Gehorsam gegenüber Allah zu nutzen.
  5. Die Vollkommenheit der Schöpfung – ohne Risse und Mängel – ist ein Beweis für die Perfektion des Schöpfers und lädt uns ein, Ihm zu vertrauen und uns Ihm hinzugeben.
🎧 Anhören

📜 Vers 27-31 — Al-Baqara

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
die Allahs Bund nach seiner Abmachung brechen und trennen, was Allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften - das sind die Verlierer.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch dann lebendig gemacht hat, euch hierauf sterben läßt und darauf wieder lebendig machen wird, worauf ihr zu Ihm zurückgebracht werdet?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte. Er weiß über alles Bescheid.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, auf der Erde einen Statthalter einzusetzen", da sagten sie: "Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deiner Heiligkeit lobsingen?" Er sagte: "Ich weiß, was ihr nicht wißt."
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte: "Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!"
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
29Vers

Übersetzung — Al-Baqara 29

Sure Al-Baqara Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, Der für euch alles, was auf der…

Sure Vers 29/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten