Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چگونه خدا را انكار مىكنيد، در حالى كه مُرده بوديد و او شما را زنده ساخت، باز مىميراند و زنده مىكند و آنگاه به نزد او بازگردانده مى شويد؟
(کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
کُنْتُمْ أَمْوَاتًا: تم معدوم تھے، نطفے تھے جو باپ کی پشتوں میں تھے۔
فَأَحْيَاكُمْ: پھر اس نے تمہیں پیدا کیا اور زندگی بخشی۔
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ: پھر وہ تمہیں موت دے گا۔
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ: پھر وہ تمہیں دوبارہ زندہ کرے گا۔
تُرْجَعُونَ: تم لوٹائے جاؤ گے۔
تفسیر:
اے مشرکو! تمہارا کفر کس قدر عجیب اور حیرت انگیز ہے! تم اللہ کا انکار کیسے کرتے ہو جبکہ اس کی قدرت اور وحدانیت کے دلائل تمہاری اپنی ذات میں موجود ہیں؟ تم معدوم تھے، نہ تمہارا کوئی وجود تھا، نہ تمہارا کوئی نام و نشان۔ پھر اللہ نے تمہیں پیدا کیا، تمہیں باپ کی پشت سے ماں کے رحم میں منتقل کیا اور پھر تمہیں زندگی بخشی۔ یہ تمہارا وجود ہی اللہ کی عظیم ترین نشانی ہے۔
پھر جب تمہاری مقررہ مدت پوری ہو جائے گی تو وہ تمہیں موت دے گا۔ یہ موت تمہاری فطرت کا حصہ ہے، جس سے کوئی بھی نہیں بچ سکتا۔ پھر قیامت کے دن وہ تمہیں دوبارہ زندہ کرے گا، اور یہ دوسری زندگی ابدی ہوگی۔ آخر کار تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، اور وہ تمہارے اعمال کا حساب لے گا۔
یہ سلسلہ — پیدا کرنا، موت دینا، دوبارہ زندہ کرنا اور پھر اپنی طرف لوٹانا — اللہ کی کامل قدرت کا مظہر ہے۔ جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا، وہی تمہیں دوبارہ زندہ کرنے پر قادر ہے۔ کیا تمہارے لیے یہ دلائل کافی نہیں کہ تم اپنے خالق کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ؟
دعوتی پہلو:
اے انسان! ذرا اپنے وجود پر غور کر۔ تمہارا پیدا ہونا، تمہارا بڑھنا، تمہاری زندگی کے ہر لمحے کا نظام — سب کچھ اس رب کی قدرت کا کرشمہ ہے جس نے تمہیں عدم سے وجود بخشا۔ کیا یہی رب تمہیں دوبارہ زندہ نہیں کر سکتا؟ یقیناً وہ قادر ہے۔ پس اس سے پہلے کہ موت تمہیں آ لے، اس کی طرف رجوع کرو، اس کی وحدانیت کو دل سے قبول کرو، اور اس کی اطاعت میں زندگی بسر کرو۔ یہی تمہاری کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔ اللہ تمہیں یاد کرتا ہے، کیا تم اسے بھول جاتے ہو؟
الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو
جو خدا کے اقرار کو مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور جس چیز (یعنی رشتہٴ قرابت) کے جوڑے رکھنے کا الله نے حکم دیا ہے اس کو قطع کئے ڈالتے ہیں اور زمین میں خرابی کرتے ہیں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
(کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔