Al-Baqarah · 28/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Kuntum amwātan (كُنتُمْ أَمْوَاتًا): Kalian dahulu tidak ada, berupa air mani (nuthfah) di dalam tulang sulbi para ayah kalian, kemudian Allah menciptakan dan menghidupkan kalian.
  • Fa aḥyākum (فَأَحْيَاكُمْ): Maka Allah mengeluarkan kalian dari perut ibu dalam keadaan hidup, menjadikan kalian dapat mendengar, melihat, dan bernapas.
  • Yumītukum (يُمِيتُكُمْ): Allah akan mewafatkan kalian ketika ajal kalian tiba.
  • Yuḥyīkum (يُحْيِيكُمْ): Allah akan membangkitkan kalian dari kubur pada hari kiamat.
  • Turja‘ūn (تُرْجَعُونَ): Kalian akan dikembalikan kepada Allah untuk dihisab dan diberi balasan atas amal perbuatan kalian.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang mengingkari keesaan Allah dan mempersekutukan-Nya dengan berhala-berhala, betapa aneh dan mengherankan keadaan kalian! Bagaimana mungkin kalian mengingkari Allah dan tidak beriman kepada-Nya, padahal bukti-bukti kekuasaan-Nya sangat jelas dan nyata, bahkan terpampang pada diri kalian sendiri?

Renungkanlah! Dahulu kalian tidak ada, kalian tiada, tidak memiliki wujud apa pun. Kalian hanyalah setetes air yang hina di dalam tulang sulbi para ayah kalian. Lalu Allah menciptakan kalian dengan kuasa-Nya, menghidupkan kalian di dalam rahim ibu, kemudian mengeluarkan kalian ke dunia ini sebagai bayi yang lemah, lalu membesarkan kalian hingga menjadi manusia yang sempurna. Tidakkah ini cukup menjadi bukti bahwa Allah Maha Kuasa dan Maha Pencipta?

Kemudian setelah kalian hidup di dunia dan sampai pada ajal yang telah Allah tetapkan, Dia akan mewafatkan kalian. Lalu pada hari kiamat nanti, Dia akan membangkitkan kalian kembali dari kubur untuk dihisab dan diberi balasan atas segala amal perbuatan kalian. Dan kepada-Nyalah kalian semua akan kembali, tidak ada tempat berlindung selain kepada-Nya.

Maka bagaimana mungkin kalian lebih memilih kekufuran daripada keimanan, padahal Allah telah memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda kekuasaan-Nya yang begitu agung? Sungguh, ini adalah kebodohan yang sangat besar dan kerugian yang nyata. Seandainya kalian mau merenungkan asal-usul penciptaan kalian, niscaya kalian akan tunduk dan beriman kepada Allah, serta mengesakan-Nya dalam beribadah.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat yang agung ini mengajak kita untuk merenungkan perjalanan hidup manusia yang penuh dengan tanda-tanda kebesaran Allah. Allah menciptakan kita dari tiada, menghidupkan kita, mematikan kita, lalu menghidupkan kita kembali untuk mempertanggungjawabkan seluruh amal kita. Sungguh, ini adalah siklus kehidupan yang menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Maka wahai saudaraku, janganlah engkau sia-siakan hidupmu yang hanya sekali ini. Gunakanlah setiap napas yang Allah berikan untuk beribadah kepada-Nya, karena kelak engkau akan kembali kepada-Nya dan mempertanggungjawabkan semua yang telah engkau lakukan. Renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah yang telah memberikan kehidupan kepadamu, maka balaslah dengan ketaatan dan rasa syukur. Jangan sampai engkau termasuk orang-orang yang merugi karena lebih memilih kekufuran daripada keimanan, padahal bukti-bukti kebenaran begitu jelas di hadapanmu.

Semoga Allah senantiasa membimbing kita semua ke jalan yang lurus dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan beriman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Al-Baqarah

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan: "Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk perumpamaan?". Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan Allah, dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberi-Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah sesudah perjanjian itu teguh, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah (kepada mereka) untuk menghubungkannya dan membuat kerusakan di muka bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata: "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 28

Surat Al-Baqarah Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu…

Surat Ayat 28/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu