アル・バカラ · 28/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 日本語意味
あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか。かれこそは生命のないあなたがたに,生命を授けられた御方。それからあなたがたを死なせ,更に匙らせ,更にまたかれの御許に帰らせられる御方。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • أَمْوَاتًا: 無生物、すなわち存在しない状態、または命のない状態。
  • فَأَحْيَاكُمْ: あなたたちに命を与え、この世に存在させた。
  • يُمِيتُكُمْ: あなたたちに死を与える。
  • يُحْيِيكُمْ: 復活の日に再び命を与える。
  • تُرْجَعُونَ: 神の御許へと戻される。

解説

これは、信仰を持たずに神を否定する者たちへの驚きと非難の言葉です。「どうしてあなたがたは神を信じないのか」と問いかけています。その理由として、人間自身の存在そのものが神の力の明らかな証拠であることを挙げています。

あなたがたは元々、無であり、存在しなかったのです。しかし神はあなたがたを創り出し、命を与えました。次に、定められた寿命が尽きるとき、神はあなたがたに死を与えます。そして復活の日には、再び命を与えてよみがえらせます。最後に、あなたがたは神の御許へと戻され、この世での行いに対する報いと裁きを受けるのです。

このように、人間の生と死、そして復活はすべて神の支配下にあり、神の存在と力を示す明確な証拠です。それにもかかわらず、どうして神を否定し、偶像を崇拝することができるのでしょうか。これは、理性ある者ならば驚かざるを得ない、理解しがたい行為です。


この節から得られる教訓と導き

  1. 人間の存在そのものが神の証拠:私たちは自分自身の創造と生命の始まりを振り返るだけで、全能の創造主の存在を確信できます。無から有を創り出した力は、神のみに属します。
  2. 生と死は神の手中にある:私たちの命は神が与え、死も神が定めます。この真理を自覚すれば、人生の目的を見失わず、謙虚に生きることができます。
  3. 復活への確信:最初の創造が可能であったなら、再創造もまた可能です。死後の復活を信じることは、この世の行いに責任を持ち、正しい道を歩む原動力となります。
  4. 最終的な帰還先は神のみ:すべての被造物は神の御許へ戻ります。この世での行いが最終的に裁かれるという信仰は、私たちを悪から遠ざけ、善へと導きます。
  5. 信仰の恵みに感謝する:神を信じ、その導きに従うことは、人間にとって最大の恵みです。この節は、信仰のない状態の不合理さを明らかにし、信仰の素晴らしさと重要性を私たちに気づかせてくれます。


📜 節 26-30 — スーラ アル・バカラ

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
本当にアッラーは,蚊または更に小さいものをも,比喩に挙げることを厭われない。信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る。だが不信心者は,「アッラーは,この比喩で一体何を御望みだろう。」と言う。かれは,このように多くの者を迷うに任せ,また多くの者を(正しい道に)導かれる。かれは,主の掟に背く者の外は,(誰も)迷わさない。
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
確約して置きながらアッラーとの約束を破る者,アッラーが結ぺと命じられたものから離れ,地上で悪を行う者, これらの者は(等しく)失敗者である。
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか。かれこそは生命のないあなたがたに,生命を授けられた御方。それからあなたがたを死なせ,更に匙らせ,更にまたかれの御許に帰らせられる御方。
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
かれこそは,あなたがたのために,地上の凡てのものを創られた方であり,更に天の創造に向かい, 7つの天を完成された御方。またかれは凡てのことを熟知される。
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
またあなたの主が(先に)天使たちに向かって,「本当にわれは,地上に代理者を置くであろう。」と仰せられた時を思い起せ。かれらは申し上げた。「あなたは地上で悪を行い,血を流す者を置かれるのですか。わたしたちは,あなたを讃えて唱念し,またあなたの神聖を譲美していますのに。」かれは仰せられた。「本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている。」
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
28

翻訳 — アル・バカラ 28

スーラ アル・バカラ 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか。かれこそは生命のないあなたがたに,生命を授けられた御方。それからあなたがたを死なせ,更に匙らせ,更にまたかれの御許に帰らせられる御方。

スーラ 節 28/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers