Al-Baqara · 28/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 En Español
Cómo es que no creéis en Allah si estábais muertos y os dió la vida, luego os hará morir y de nuevo os dará la vida y volveréis a Él?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "كُنتُمْ أَمْوَاتًا": Es decir, no existíais; erais nada, inexistentes antes de que Dios os creara.
  • "فَأَحْيَاكُمْ": Os dio la vida, os creó y os sacó de la nada a la existencia.
  • "ثُمَّ يُمِيتُكُمْ": Luego hará que muráis al final de vuestro plazo de vida en este mundo.
  • "ثُمَّ يُحْيِيكُمْ": Luego os resucitará el Día de la Resurrección.
  • "ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ": Luego seréis devueltos a Él para el juicio y la retribución.

Explicación de la aleya:

¡Qué asombroso es vuestro caso, oh incrédulos! ¿Cómo podéis negar la unicidad de Dios y asociarle otros en la adoración, cuando tenéis en vosotros mismos la prueba más clara de Su poder y grandeza? Reflexionad: antes erais nada, no existíais; no erais más que una gota insignificante en los lomos de vuestros padres. Luego Él os creó, os dio forma y os infundió vida, sacándoos de la nada a la existencia. Después, cuando se cumpla el plazo que Él ha decretado para cada uno, hará que muráis. Luego os resucitará de vuestras tumbas el Día de la Resurrección para enfrentaros a Él. Finalmente, a Él únicamente seréis devueltos, para que os juzgue y os recompense según vuestras obras: si fueron buenas, con el Paraíso; y si fueron malas, con el Infierno.

Esta sucesión de estados —de la nada a la vida, de la vida a la muerte, y de la muerte a la resurrección— es una evidencia irrefutable del poder absoluto de Dios y de que Él es el único digno de adoración. Quien es capaz de crearos de la nada y devolveros a la vida después de la muerte, merece toda vuestra sumisión y gratitud, no vuestra negación y rebeldía.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La prueba de la resurrección está en nosotros mismos: Cada vez que respiramos, cada latido de nuestro corazón, es un testimonio vivo del poder de Dios. Quien nos dio la vida una vez, es perfectamente capaz de devolvérnosla después de la muerte.
  2. La vida es un regalo que debemos agradecer: El hecho de que existamos después de haber sido nada es una bendición inmensa. Este regalo merece gratitud, y la mayor gratitud es adorar a Dios y obedecerle.
  3. La muerte no es el final: Esta aleya nos enseña que la muerte es solo una transición hacia una vida eterna. Quien comprende esto, vive con esperanza y prepara su encuentro con su Señor.
  4. La rendición de cuentas es inevitable: Todos regresaremos a Dios para ser juzgados. Esta certeza nos motiva a obrar bien y a corregir nuestros caminos antes de que sea demasiado tarde.
  5. La grandeza de la misericordia divina: Dios nos menciona estas etapas no para atemorizarnos, sino para invitarnos a reflexionar y a volver a Él. Su puerta está abierta para quien se arrepiente, sin importar cuánto haya errado.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Al-Baqara

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Allah no se avergüenza de utilizar un ejemplo cualquiera, ya sea un mosquito o algo de más importancia.Los que creen, reconocerán la verdad procedente de su Señor, pero los que se niegan a creer, dirán: Qué pretende Allah con este ejemplo?Extraviar con él a muchos y guiar a muchos. Pero sólo los que se apartan de la obediencia se extraviarán.
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Esos que rompen el pacto con Allah después de haberse comprometido. Separan lo que Allah mandó mantener unido y corrompen en la tierra. Esos son los perdidos.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Cómo es que no creéis en Allah si estábais muertos y os dió la vida, luego os hará morir y de nuevo os dará la vida y volveréis a Él?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Él es Quien creó para vosotros todo cuanto hay en la tierra.Luego, dirigió Su voluntad al cielo y conformó siete cielos en perfecto equilibrio.Él conoce todas las cosas.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: Voy a poner en la tierra a un representante Mío.Dijeron: Vas a poner en ella a quien extienda la corrupción y derrame sangre mientras que nosotros Te glorificamos con la alabanza que Te es debida y declaramos Tu absoluta pureza? Dijo: Yo sé lo que vosotros no sabéis.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Baqara 28

Sura Al-Baqara Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cómo es que no creéis en Allah si estábais muertos…

Sura Versículo 28/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras