سوره بقره آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چگونه خدا را انكار مى‌كنيد، در حالى كه مُرده بوديد…

بقره · 28/286

ترجمه آوانگاری — بقره

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چگونه خدا را انكار مى‌كنيد، در حالى كه مُرده بوديد و او شما را زنده ساخت، باز مى‌ميراند و زنده مى‌كند و آنگاه به نزد او بازگردانده مى شويد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أمواتاً: در اصل، نطفه‌هایی در پشت پدران و عدم‌هایی نبوده‌اند.
فأحیاکم: شما را در رحم‌ها و در دنیا زنده گردانید.
یمیتکم: پس از پایان یافتن عمرهایتان، شما را می‌میراند.
یحییکم: در روز قیامت برای حساب و جزا زنده‌تان می‌کند.
ترجعون: در آخرت به سوی او بازگردانده می‌شوید.

تفسیر آیه:

ای کافران! چگونه وحدانیت خداوند را انکار می‌کنید و در عبادت، شریکانی برای او قرار می‌دهید، در حالی که روشن‌ترین دلیل بر قدرت و یگانگی او در وجود خود شماست؟ شما پیش از این، هیچ و نابود بودید و در پشت پدرانتان نطفه‌هایی بیش نبودید؛ پس او شما را آفرید و در رحم‌ها و در این دنیا زندگی بخشید. سپس پس از پایان یافتن عمرهایتان که خود او تعیین کرده، شما را می‌میراند و بار دیگر در روز رستاخیز زنده‌تان می‌کند و سرانجام، تنها به سوی او بازگردانده می‌شوید تا بر اساس اعمالتان پاداش و کیفر دهد. آیا با این همه نشانه‌های آشکار در وجود خودتان، باز هم راه کفر و انکار را در پیش می‌گیرید؟ این شگفت‌آور است که با وجود این دلایل روشن، باز هم به او کفر بورزید.

فواید و پیام‌های آیه:

شناخت خود، راهی به شناخت خدا: هر انسانی با اندیشیدن در آفرینش خویش — از نطفه‌ای ناچیز تا موجودی زنده و توانا — به عظمت و قدرت خالق پی می‌برد و این خود، بزرگ‌ترین دلیل بر لزوم ایمان و شکرگزاری است.
یاد معاد و بازگشت به سوی خدا: این آیه با ترسیم چرخه‌ی زندگی (زندگی، مرگ، دوباره زنده شدن) انسان را به یاد روز حساب می‌اندازد و او را به آمادگی برای آن روز و انجام اعمال نیک ترغیب می‌کند.
نشانه‌های خداوند در درون ماست: خداوند برای هدایت بشر، تنها به کتاب‌های آسمانی اکتفا نکرده است؛ بلکه در وجود خود انسان نیز نشانه‌های فراوانی نهاده تا او را به ایمان و بندگی دعوت کند. پس کفر، نه از روی نادانی، بلکه از روی غفلت و سرکشی است.
امید و انگیزه برای زندگی: دانستن اینکه زندگی این دنیا پایان نیست و پس از مرگ، حیاتی جاودان در پیش است، به انسان امید می‌دهد و او را از یأس و ناامیدی نجات می‌بخشد و به تلاش برای سعادت ابدی وا می‌دارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — بقره

26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرًاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ

خدا ابايى ندارد كه به پشه و كمتر از آن مثل بزند. آنان كه ايمان آورده‌اند مى‌دانند كه آن مثل درست و از جانب پروردگار آنهاست. و امّا كافران مى‌گويند كه خدا از اين مثل چه مى‌خواسته است؟ بسيارى را بدان گمراه مى‌كند و بسيارى را هدايت. امّا تنها فاسقان را گمراه مى كند.

27ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

كسانى كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، زيانكارانند.

28كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

29هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

اوست كه همه چيزهايى را كه در روى زمين است برايتان بيافريد، آنگاه به آسمان پرداخت و هر هفت آسمان را برافراشت و خود از هر چيزى آگاه است.

30وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

و چون پروردگارت به فرشتگان گفت: من در زمين خليفه‌اى مى آفرينم، گفتند: آيا كسى را مى‌آفرينى كه در آنجا فساد كند و خونها بريزد، و حال آنكه ما به ستايش تو تسبيح مى‌گوييم و تو را تقديس مى كنيم؟ گفت: من آن دانم كه شما نمى‌دانيد.

→ آیه 27 📖 بقره آیه 29 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

28آیه

ترجمه — بقره 28

سوره آیه 28/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3