Al-Baqarah · 28/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon
📖 English Meaning
How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Amwatan (أمواتًا): Lifeless, non-existent, or dead — referring to the state before being brought into existence.
  • Ahyākum (أحياكم): He gave you life — brought you into being from nothingness.
  • Yumītukum (يميتكم): He causes you to die — the appointed end of your worldly life.
  • Yuḥyīkum (يحييكم): He will bring you back to life — the resurrection on the Day of Judgment.
  • Turjaʿūn (ترجعون): You will be returned — brought back to your Lord for reckoning and recompense.

Explanation of the Verse:

How astonishing is the state of those who deny Allah and associate partners with Him in worship, when the clearest proofs of His power and oneness are embedded within their very own existence! Reflect, O human being, on the journey of your life: you were nothing — a mere drop, lifeless and unremembered — and then Allah, out of His infinite mercy and might, brought you into being and breathed life into you. You did not create yourself, nor did any other creature; it was Allah alone who willed you into existence.

Then, after granting you life and a span of days upon this earth, He will cause you to die at the time He has decreed for you. But death is not the end of the story — it is merely a transition. He will then bring you back to life once more on the Day of Resurrection, when all people will rise from their graves to stand before their Lord. And finally, to Him alone — not to any idol, not to any power, not to any intermediary — you will all return for the final reckoning, where every soul will be rewarded or recompensed according to its deeds.

So how can anyone, after witnessing this undeniable cycle of creation, death, and resurrection, turn away from the One who orchestrates it all? The very breath you take, the heartbeat within your chest, the life you enjoy — all are living testimonies to His existence and His sole right to be worshipped. Let this reflection awaken your heart: the One who gave you life the first time is fully capable of giving you life again. Do not let the fleeting pleasures of this world blind you to the eternal reality that awaits you. Embrace faith in Allah, submit to His will, and live a life that pleases Him, so that when you return to Him, you return with a heart full of hope and a record full of good deeds. Indeed, the greatest success is to meet your Lord as a believer, secure in His mercy and love.

🎧 Listen

📜 Verse 26-30 — Al-Baqarah

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
28Verse

Translation — Al-Baqarah 28

Surah Al-Baqarah Verse 28 - Read, Listen, Translation, English : How can you disbelieve in Allah when you were lifeless…

Surah Verse 28/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 26–30. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers