Сураи Аль-Бакара Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед…

Аль-Бакара · 28/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохт, боз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَكْفُرُونَ»: инкор мекунед, ношукрӣ мекунед ва ба Худо ширк меоред.
«أَمْوَاتًا»: мурдагон, яъне чизе ки ҳаёт надошт.
«أَحْيَاكُمْ»: шуморо зинда кард.
«يُمِيتُكُمْ»: шуморо мемиранд.
«يُحْيِيكُمْ»: боз шуморо зинда мекунад.
«إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ»: ба сӯи Ӯ баргардонида мешавед.

Тафсири оят:

Эй одамон, чӣ гуна шумо ба Худои ягона кофир мешавед ва ба Ӯ ширк меоред, дар ҳоле ки далелҳои равшани қудрати Ӯ дар худи шумо вуҷуд дорад? Шумо пеш аз он ки ба дунё оед, чизе набудед ва ҳаёт надоштед; Худо шуморо офарид ва зинда кард. Сипас Ӯ шуморо пас аз гузаштани умри муайяншуда мемиранд. Баъд дар рӯзи қиёмат бори дигар шуморо зинда мекунад. Ниҳоят ҳама ба сӯи Ӯ баргардонида мешавед, то ки ба амалҳои нек ва бади шумо ҳисобу ҷазо дода шавед.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят далели равшани қудрати Худо ва ягонагии Ӯро нишон медиҳад.
Ҳаёт ва марг танҳо ба дасти Худост ва ҳамаи одамон ба сӯи Ӯ бармегарданд.
Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва бояд барои охират омода шавем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Худо моро аз нестӣ офарид ва ҳаёт бахшид, пас бояд шукргузор бошем ва ба Ӯ имон орем.
Ин оят умедворӣ медиҳад, ки марг поёни ҳаёт нест, балки оғози ҳаёти ҷовидонӣ аст.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Бакара

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад. Онон, ки имон овардаанд, медонанд, ки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост. Ва аммо кофирон мегӯянд, ки Худо аз ин мисол чи мехостааст? Бисёреро ба он гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят. Аммо танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад.

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки паймони Худоро пас аз бастани он мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, мебуранд ва дар замин фасод мекунанд зиёнкоронанд.

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ӯст, ки ҳамаи чизҳоеро, ки дар рӯи замин аст, бароятон биёфарид, он гоҳ ба осмон пардохт ва ҳар ҳафт осмонро барафрошт ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?». Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

← Оят 27 📖 Аль-Бакара Оят 29 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 28

Сураи Аль-Бакара Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед…

Сураи Оят 28/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.