بقره · 34/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
📖 معنای فارسی
و به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه سجده كردند جز ابليس، كه سرباز زد و برترى جست. و او از كافران بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَبَىٰ: امتنع و سرپیچی کرد.
  • اسْتَكْبَرَ: تکبر ورزید و خود را بزرگ دید.
  • كَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ: در زمرهی کافران و منکران فرمان الهی قرار گرفت.

تفسیر آیه:

به یاد آور ای پیامبر، زمانی را که به فرشتگان فرمان دادیم: «برای آدم سجده کنید»؛ سجدهای که نشانهی احترام و بزرگداشت مقام او بود و در حقیقت، اطاعت از فرمان پروردگار محسوب میشد. همهی فرشتگان بیدرنگ و با خضوع کامل، این فرمان را اجابت کردند و سجده نمودند؛ اما ابلیس که از جنیان بود، از این فرمان سرپیچی کرد و به دلیل تکبر و حسدی که نسبت به آدم داشت، از سجده امتناع ورزید. او خود را برتر از آدم میدید و با این سرکشی و گردنکشی، در زمرهی کافران و نافرمانان درآمد و شقاوت و دوری از رحمت الهی را برای خود رقم زد. این سرپیچی، نشان داد که ابلیس در علم ازلی خداوند، از همان آغاز، از کسانی بوده است که شایستهی رانده شدن از درگاه رحمت الهی هستند.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت تواضع و خطر تکبر: این آیه به ما میآموزد که تکبر و خودبرتربینی، سرچشمهی بسیاری از گناهان و سقوطهای بزرگ است. ابلیس با یک لحظه تکبر، مقام والای خود را از دست داد و تا ابد از رحمت خدا محروم شد. مؤمن باید همواره فروتن باشد و خود را در برابر فرمان خدا و کرامت انسانها خاضع کند.
  2. کرامت و شرافت انسان: فرمان خداوند به فرشتگان برای سجده بر آدم، نشاندهندهی جایگاه رفیع انسان در نظام آفرینش است. این آیه به ما میآموزد که انسان موجودی ارزشمند و شایستهی احترام است و باید این کرامت را در خود و دیگران پاس بداریم.
  3. اطاعت فوری و بدون چونوچرا: فرشتگان بدون هیچ اعتراضی فرمان خدا را اجرا کردند، در حالی که ابلیس با استدلال و قیاس نادرست، از فرمان سرپیچی کرد. این درس بزرگی است که مؤمن باید در برابر اوامر الهی تسلیم محض باشد و از اعتراض و چونوچرا بپرهیزد، چرا که علم خداوند بر همه چیز احاطه دارد و حکمت او را عقل محدود بشر درک نمیکند.
  4. عاقبت حسد و کبر: حسد ابلیس به آدم، او را به سرکشی و نافرمانی کشاند و در نهایت به کفر و شقاوت ابدی منجر شد. این آیه هشدار میدهد که حسد و تکبر، انسان را از مسیر بندگی خارج کرده و به ورطهی هلاکت میکشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — بقره

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
گفتند: منّزهى تو. ما را جز آنچه خود به ما آموخته‌اى دانشى نيست. تويى داناى حكيم.
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
گفت: اى آدم، آنها را از نامهايشان آگاه كن. چون از آن نامها آگاهشان كرد، خدا گفت: آيا به شما نگفتم كه من نهان آسمانها و زمين را مى‌دانم، و بر آنچه آشكار مى‌كنيد و پنهان مى‌داشتيد آگاهم؟
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
و به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه سجده كردند جز ابليس، كه سرباز زد و برترى جست. و او از كافران بود.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
و گفتيم: اى آدم، خود و زنت در بهشت جاى گيريد. و هر چه خواهيد، و هر جا كه خواهيد، از ثمرات آن به خوشى بخوريد. و به اين درخت نزديك مشويد، كه به زمره ستمكاران درآييد.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
پس شيطان آن دو را به خطا واداشت، و از بهشتى كه در آن بودند بيرون راند. گفتيم: پايين رويد، برخى دشمن برخى ديگر، و قرارگاه و جاى برخوردارى شما تا روز قيامت در زمين باشد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
34آیه

ترجمه — بقره 34

سوره بقره آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه سجده…

سوره آیه 34/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید