Аль-Бакара · 37/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧
Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 На русском
Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَلَقَّى: أي: أخذ وقبل بفهمٍ ووعيٍ وإقبال.
  • كَلِمَاتٍ: هي كلماتٌ ألهمه الله إياها، وهي دعاء التوبة والاستغفار.
  • فَتَابَ عَلَيْهِ: أي: قبل توبته ورجع عليه بالمغفرة والرحمة.
  • التَّوَّابُ: كثير قبول التوبة عن عباده، الذي يوفق عبده للتوبة ثم يتوب عليه.
  • الرَّحِيمُ: ذو الرحمة الواسعة بعباده المؤمنين.

التفسير:

بعد أن أخطأ آدم عليه السلام وأكل من الشجرة التي نهاه الله عنها، لم يتركه الله في ضلاله، بل فتح له باب التوبة والرجوع. فتلقى آدم من ربه كلماتٍ ألهمه إياها، وكانت هذه الكلمات هي دعاء التوبة والاستغفار الذي ذكره الله في سورة الأعراف: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} (الأعراف: 23). فقد اعترف آدم بذنبه، وأقرَّ بظلمه لنفسه، وتضرع إلى ربه أن يغفر له ويرحمه.

فما كان من الله الكريم إلا أن قبل توبته، وغفر له ذنبه، ورفع عنه ما وقع فيه. وهنا يتجلى معنى اسم الله "التَّوَّاب": فهو الذي يوفق عبده للتوبة، ثم يقبلها منه، ويكثر من قبول توبة التائبين كلما رجعوا إليه. وهو "الرَّحِيم" الذي وسعت رحمته كل شيء، فرحم آدم بعد توبته، وأعاد له مكانته.

وهذه الآية تحمل درسًا عظيمًا لكل إنسان: مهما أخطأت ووقعت في الذنوب، فباب التوبة مفتوح أمامك، والله ينتظر رجوعك إليه. لا تيأس من رحمة الله، ولا تستسلم لليأس والقنوط، فإن ربك هو التواب الرحيم، الذي يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فبادر بالتوبة النصوح، وادعُ الله بما دعا به أبوك آدم، فإن الله يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Аль-Бакара

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Тогда сказали Мы: "О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной".
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден!
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Сказали Мы: "Низвергнитесь отсюда вместе! И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Бакара 37

Сура Аль-Бакара Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне…

Сура Аят 37/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.