Suuratu Al-Baqarah — Aaya 37

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:

• فَتَلَقَّىٰ: "O jaɓi" walla "O heɓi", woni jaɓgol e faamu e hakkille.
• كَلِمَاتٍ: "Konnguuji" ɗi Allah wahyini e Adam, woni ɗi o toroo e majji.
• فَتَابَ عَلَيْهِ: "Allah jaɓi tuubida makko", woni O yaafii mo O jaɓi nde o ruttii e makko.
• التَّوَّابُ: "Jaɓoowo tuuba", woni On jaɓoowo tuubida jeyaaɓe Makko ɓen.
• الرَّحِيمُ: "Yurmeteejo", woni On yurmeteeɗo jeyaaɓe Makko ɓen.

1. Firo Aaya nden:

Adam heɓi e Joomi makko konnguuji ɗi Allah wahyini e makko, ɗi o waɗti tuuba e ɗaɓɓugol yaafuyee. Konnguuji ɗin woni ko Allah wi'i e Aaya nde woni e Suura Al-A'raf: "Joomi amen, men tooñi ko'e amen, si A yaafanaa men A yurmike men, men laatoto e ɓen hayruɓe." Allah jaɓi tuubida makko, O yaafii mo. Pellet, Kanko Allah ko Jaɓoowo tuubida jeyaaɓe Makko ɓen, Yurmeteejo e maɓɓe.

Ɗum holli wonde Allah no jaɓira tuubida kala ɓii-Adam tuubiiɗo e makko, hay si o waɗii geddi ɗiɗi, tawde Allah ko Yaafuyaajo, Yurmeteejo.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden jogii:

• Aaya nden no hollira yurmeende Allah nde woni e jaɓugol tuubida jeyaaɓe Makko ɓen, hay e ɓen mbaɗii geddi.
• No hollira wonde tuuba ko laawol ɓii-Adam fow ruttotoo e Allah, tawde Allah no heɓira kala tuubiiɗo.
• No hollira wonde Allah ko Jaɓoowo tuuba, Yurmeteejo, ɗum noon no newna ɓerɗe ɓen fow ɓe ngoonɗini e makko.
• No hollira wonde hay e Annabaajo Adam waɗi geddi, kono Allah jaɓi tuubida makko, ɗum noon wonaa fii mun tan, ko fii kala jeyaaɗo Makko tuubiiɗo.
• Aaya nden no waajira ɓen fow yo ɓe tuubu e Allah, tawde O jaɓoto ɓe, O yurmoo ɓe.