Suuratu Al-Baqarah Aayah 37 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Aadamis Gooftaa isaa irraa jechoota[] fudhatee sana booda [Rabbiin] dhiifama…

Al-Baqarah · 37/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Aadamis Gooftaa isaa irraa jechoota[] fudhatee sana booda [Rabbiin] dhiifama isaaf godheDhugumatti, Inni (Rabbiin) Isatu akkaan tawbaa qeebalaa, akkaan rahmata godhaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

فَتَلَقَّىٰ (Fatalaqqaa): Kun jecha "talaqqaa" irraa kan dhufe yoo ta'u, hiikni isaa "fudhachuu" ykn "simachuu" jechuudha. Kunis hubannoo fi xiinxala waliin fudhachuu jechuudha.
كَلِمَاتٍ (Kalimaatin): Jechoota ykn sagaleewwan jechuudha. Asitti jechoota Rabbii irraa Adam argate kan agarsiisu.
فَتَابَ عَلَيْهِ (Fataaba 'alayhi): "Tawbaan isa irratti deebi'e" jechuudha. Hiikni isaa Rabbii isaaf araarama kennee, tawbaa isaa fudhate jechuudha.
التَّوَّابُ (At-Tawwaab): Maqaa Rabbii kan "tawbaa gabroota isaa irraa baay'ee fudhatu" jechuudha.
الرَّحِيمُ (Ar-Rahiim): "Rahmata guddaa qabu" jechuudha.

Tafsiira Aayichaa:

Yeroo Adamuun (AS) jannata keessaa bu'e, Rabbiin jechoota adda ta'an isa barsiise. Jechoonni kunis tawbaa fi araarama barbaachisuuf kan gargaaran turan. Adamuun jechoota kana fudhatee, Rabbii isaa fuula dura tawbaa godhe. Jechoonni kunis: "Yaa Gooftaa keenya! Lubbuulee keenya miineerra. Yoo nuuf hin araaramneefi nuuf hin rahmattes, dhugumatti warra hoonga'an irraa taana" (Al-A'raaf: 23) jechuudha.

Adamuun tawbaa isaa erga godhee booda, Rabbiin tawbaa isaa fudhatee, balleessaa isaa isaaf araarame. Rabbiin dhugumatti isa tawbaa gabroota isaa irraa baay'ee fudhatu, isaanis rahmata guddaa qabu.

Aayichi kun akka nu barsiisu: namni balleessaa yoo raawwate, abdii kutuun hin qabu. Rabbiin tawbaa nama tawbaa godhu hundaa fudhata. Rabbiin rahmata guddaa qaba, kanaaf namni tawbaa godhu araarama argata.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamuu:

Abdii fi rahmata Rabbii: Namni balleessaa raawwate abdii kutuun hin qabu. Rabbiin tawbaa fudhataa fi rahmata guddaa qaba.
Tawbaa saffisuu: Adamuun akkuma balleessaa raawwate, saffisaan gara Rabbii isaa deebi'e. Nutis akkasuma gochuu qabna.
Jechoota tawbaa beekuu: Jechoonni tawbaa Adamuun itti fudhate nutis tawbaa keenya keessatti itti fayyadamuu qabna.
Rabbii maqaa isaa beekuu: Rabbiin "At-Tawwaab" (tawbaa fudhataa) fi "Ar-Rahiim" (rahmata guddaa qabu) waan ta'eef, yeroo hundaa gara isaa deebi'uu qabna.
Islaamni rahmata irratti hundaa'e: Islaamni amantii rahmataa fi araaramaa ti. Kunis namoota gara Islaamatti harkisuuf sababa guddaa ta'a.

📜 Aayah 35-39 — Suuratu Al-Baqarah

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Ni jennes: "Yaa Aadam! Atiifi haati manaa kee jannata keessa jiraadhaaIshee irraa baloo haala taateen iddoo feetanii nyaadhaaMukattii kanatti immoo hin dhiyaatinaaYoos miidhaa hojjattoota irraa taatu

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Shayxaannis ishee (jannata) irraa isaan mucucaachiseWaan isaan isa keessa turan irraas isaan baaseNutis ni jenne: "gariin keessan gariif diina ta’aa gadi bu’aaIsiniifis dachii keessa iddoo jireenyaatiifi waan itti fayyadamtan kan yeroo murtaa’eetu jira

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Aadamis Gooftaa isaa irraa jechoota[] fudhatee sana booda [Rabbiin] dhiifama isaaf godheDhugumatti, Inni (Rabbiin) Isatu akkaan tawbaa qeebalaa, akkaan rahmata godhaadha

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Nuti ni jenne: "Hundi keessanuu ishee (jannata) irraa gadi bu’aaErgasii yoo Ana irraa qajeelfamni isiniif dhufe, namni qajeelfama kiyya hordofe, sodaan isaan irra hin jiru; isaan hin gaddanus

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Warri kafaranii keeyyattoota keenyas kijibsiisan, isaan sun warra ibiddaatiIsaan ishee keessatti hafoodha

← Aayah 36 📖 Al-Baqarah Aayah 38 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

37Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 37

Suuratu Al-Baqarah Aayah 37 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Aadamis Gooftaa isaa irraa jechoota[] fudhatee sana booda [Rabbiin] dhiifama…

Suuratu Aayah 37/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 35–39. Afaan Oromoon: العربية.