Sura Al-Baqarah — Aya 37

1. Awal n wawalen i yesran ɣef ufham:

• فتلقى: Inisi n "talaqqa" d "aqbal" neɣ "ammer" s lefham d tmuɣli, am akken ad tqebled ayen i k-ittunefk.
• كلمات: D awalen neɣ tinawin i d-yefka Ṛebbi i Adam.
• تاب عليه: Ɛni Ṛebbi iqbel tawba-s, semḥ-as, ṛṛeḥ-as.
• التواب: D Win iqeblen tawba n imdanen, i tessemḥayen-asen.
• الرحيم: D Win i d-yesmuzɣen, i d-yefkan ṛṛeḥma-s i wayen i t-yessuturen.

1. Tafsir n ayet:

Dagi Ṛebbi yenna-d belli Adam, ɣef tuffra-s, yekkes-d seg Ṛebbi-s awalen n tawba. Yeqbel-iten s wul i d-yefkan, s lefham d tmuɣli. Awalen-nni d tid i d-yenna Ṛebbi deg ayet nniḍen: "A Mass-nneɣ, neɛmed ɣef iman-nneɣ, ma ur aɣ-tsemḥeḍ, ur aɣ-tteḥnuḍ, ad nili seg wid i ixesren." (Al-Aɛraf: 23).

Mi yeqqel Adam ɣer Ṛebbi-s s wawalen-a, Ṛebbi iqbel tawba-s, semḥ-as, ṛṛeḥ-as. Axir Ṛebbi d Win iqeblen tawba n wid i d-yeqqlen ɣur-s, d Win i d-yefkan ṛṛeḥma-s i meṛṛa wid i t-yessuturen.

Ayet-a d ticciṛt tameqqrant i meṛṛa imdanen: ɣas akken Adam yeɣfal, Ṛebbi ur t-yeǧǧ ara deg weɣfal-is, maca yefka-yas abrid n tawba. Akken daɣen, meṛṛa wid i d-yeglilen, ɣur-s abrid n tuffra d tawba. Ṛebbi d Aɛziz, d Ameqqran, iqebbel tawba n wayen i d-yeqqlen ɣur-s s wul-ines, s wawalen d igiten. Ur ilaq ara ad neqqel ɣef ṛṛeḥma-s, acku Neppa d Aṛaḥman, d Aṛaḥim, i d-yefkan ṛṛeḥma-s i meṛṛa.

1. Awal n ddaɛwa:

A yimdanen, ẓret amek Ṛebbi i d-yemmeslay ɣef Adam: ɣas akken yeɣfal, yefka-yas abrid n tuffra. Aya d ccbaḥa n Ṛebbi, d ṛṛeḥma-s i meṛṛa. Ihi, win i d-yeglilen, ad yeqqel ɣer Ṛebbi s wul-ines, ad yini: "A Mass-inu, neɛmeɣ ɣef iman-inu, semḥ-iyi, ḥun-iyi." Ṛebbi ad iqbel tawba-s, ad t-yessemḥ, acku Neppa d Aṛaḥman, d Aṛaḥim. Ur ttɣǧǧet ara cciṭan ad aɣ-iɣeṛṛ, neqqel ɣer Ṛebbi, acku Neppa yeqqim d Win iqeblen tawba n wid i d-yeqqlen ɣur-s.