سوره بقرہ آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ آدم پنھنجي پالڻھار وٽان ڪي لفظ سکيا پوءِ (الله)…

بقرہ · 37/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ آدم پنھنجي پالڻھار وٽان ڪي لفظ سکيا پوءِ (الله) سندس توبه قبول ڪئي، بيشڪ اُھو ئي توبه قبوليندڙ مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

فَتَلَقَّىٰ: تلقّي جو مطلب آهي ڪنهن شيءِ کي سمجھ ۽ فھم سان قبول ڪرڻ ۽ وٺڻ.
كَلِمَاتٍ: اهي لفظ ۽ دعائون جيڪي الله تعاليٰ آدم عليہ السلام کي الهام ڪيون.
فَتَابَ عَلَيْهِ: الله تعاليٰ آدم عليہ السلام جي توبہ قبول فرمائي ۽ سندس گناه معاف ڪيو.
التَّوَّابُ: اهو ذات جيڪو پنهنجي ٻانهن جي توبہ ڪثرت سان قبول ڪندڙ آهي.
الرَّحِيمُ: اهو ذات جيڪو پنهنجي ٻانهن تي وڏي رحمت ڪندڙ آهي.

2) آيت جي تفسير:

پوءِ آدم عليہ السلام پنهنجي رب کان اهي ڪلمات قبول ڪيون ۽ سمجھ سان وٺي ڇڏيون، جيڪي الله تعاليٰ کيس الهام ڪيون هيون توبہ ۽ استغفار لاءِ. اهي ڪلمات هيون: ”اي اسان جا رب! اسان پنهنجي نفسن تي ظلم ڪيو آهي، ۽ جيڪڏهن تون اسان کي معاف نه ڪندين ۽ اسان تي رحم نه ڪندين ته اسان ضرور نقصان وارن مان ٿي وينداسين.“ پوءِ الله تعاليٰ آدم عليہ السلام جي توبہ قبول فرمائي ۽ سندس گناه معاف ڪيو. بيشڪ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي توبہ ڪثرت سان قبول ڪندڙ ۽ انهن تي وڏي رحمت ڪندڙ آهي.

هن آيت مان اهو ظاهر ٿئي ٿو ته انسان کان جيڪڏهن ڪا چوڪ ٿي وڃي ته ان کي الله تعاليٰ جي درگاهه تي عاجزي سان توبہ ۽ استغفار ڪرڻ گهرجي، ۽ الله تعاليٰ پنهنجي رحمت ۽ ڪرم سان توبہ قبول فرمائي ٿو ۽ گناه معاف ڪري ٿو. الله تعاليٰ جو صفت ”التواب“ ۽ ”الرحيم“ ٻڌائي ٿو ته هو هميشه پنهنجي ٻانهن جي توبہ قبول ڪرڻ لاءِ تيار آهي ۽ انهن تي مهربان آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي توبہ جو طريقو سيکاريندو آهي ۽ انهن کي مڪمل نااميد نٿو ڇڏي.
انسان کي گناه کان پوءِ فوراً توبہ ۽ استغفار ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ توبہ قبول ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي.
آدم عليہ السلام جي واقعي مان سبق ملي ٿو ته غلطي کان پوءِ عاجزي سان معافي گهرڻ ئي ڪاميابي جو رستو آهي.
الله تعاليٰ جي صفت ”التواب“ ۽ ”الرحيم“ تي ايمان رکڻ سان دل ۾ اميد ۽ سڪون پيدا ٿئي ٿو.
هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام ۾ توبہ جو دروازو هميشه کليل آهي، ۽ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي معاف ڪرڻ ۾ خوش ٿئي ٿو.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ پنهنجي رحمت ۽ معافي جا اهڙا واقعا بيان فرمائي ٿو ته جيئن انسان کي اسلام ۽ قرآن سان محبت ۽ وابستگي پيدا ٿئي ۽ هو هميشه اميد ۽ اطمينان سان زندگي گذاري.

📜 آيت 35-39 — سوره بقرہ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

۽ چيوسون ته اي آدم تون ۽ تنھنجي زال بھشت ۾ ٽڪو ۽ جتان وڻيوَ تتان مزي سان کائو، ۽ ھن وڻ کي ويجھا نه وڃجو نه ته ظالمن (جي شمار) مان ٿيندؤ.

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

پوءِ شيطان اُتاھون انھن کي ٿيڙيو پوءِ جنھن (مزي) ۾ ھئا تنھن مان کين (ٻاھر) ڪڍيائين، ۽ چيوسون ته (بھشت مان) نڪري ھيٺ ٿيو اوھين ھڪ ٻئي جا ويري آھيو، ۽ اوھان لاءِ ڪنھن وقت تائين زمين ۾ رھڪ جو ھنڌ ۽ (گذران جو) سامان (ٺھرايل) آھي.

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

پوءِ آدم پنھنجي پالڻھار وٽان ڪي لفظ سکيا پوءِ (الله) سندس توبه قبول ڪئي، بيشڪ اُھو ئي توبه قبوليندڙ مھربان آھي.

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

چيوسين ته منجھانئس سڀ لھي ھيٺ وڃو، پوءِ جڏھن مون وٽان اوھان وٽ ڪا ھدايت اچي تڏھن جيڪي منھنجي ھدايت تي ھلندا تن کي ڪو ڀؤ ڪونھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

۽ جن نه مڃيو ۽ اسانجي آيتن کي ڪُوڙو ڄاتو سي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

→ آيت 36 📖 بقرہ آيت 38 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

37آيت

ترجمو — بقرہ 37

سوره بقرہ آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ آدم پنھنجي پالڻھار وٽان ڪي لفظ سکيا پوءِ (الله)…

سوره آيت 37/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 35–39. سنڌيءَ ۾: اردو.